咏雪赠张籍

译文

只看见雪花纵横交错地飘落，哪里知道它是从远方还是近处而来。雪花飘舞还自我嬉戏，杂乱地飞舞也不知是谁在催促。屋内暖和雪花消融这并不奇怪，池塘清澈不见雪花踪迹可以猜测。低洼处刚刚被雪盖住，小土堆那里就渐渐堆成雪堆。慢慢地有先落下而后被盖住的，轻的雪花大多飞走了又回来。飞过屋前铺在瓦垄上，从根部积在墙角边。穿过缝隙时两边穿透，处在高处忽然有一半被摧毁。飞舞得深时落入枯井，早早聚集在高台之上。捣衣石上的积雪终究适合捣衣，台阶上的积雪像白色的丝绢还没来得及剪裁。城中寒冷城墙上好似穿上白衣，树木被冻树皮上裹着莓苔。一片片均匀得如同裁剪过，纷纷扬扬碎得就像揉搓过的东西。肯定不是煮熟的天鹅和鹭鸶，真的像是细碎的美玉。看那雪花像早晨的花朵一样纷杂，在暮色苍茫中注视着像尘埃。对着窗户总是寒冷凛冽，出门就是一片洁白。覆盖原野让灵芝菌菇看起来很繁茂，使整个都城的财物都像是被丢弃了一样。嫦娥嬉戏让雪花如华美的波浪荡漾，伍子胥发怒让雪花像汹涌的浪涛。沙漠远处看起来疑似大地漂浮，云层平整时想象雪在云中像车轮辗雷。随着车辆翻滚像白色的丝带，追逐马匹散落像银色的杯盏。万间房屋都被雪漫无边际地覆盖，千株树木被照耀得很明亮。松树竹子遭受挤压，粪土却得到丰厚的滋养。隔绝了门庭非常突然，挤压着台阶刚刚形成。怎能够有助于山岳镇服大地，勉强想要效仿盐和梅（起到调和作用）。隐匿了一切瑕疵，把琐碎之事全部包罗。误使鸡在夜里呃喔啼叫，惊得鸟雀暗中徘徊。浩浩荡荡经过三个夜晚，悠悠地环绕九州大地。鲸鱼在陆地死去只剩骨头，玉石在火中变成灰烬。深深的忧虑可以填满大海沟壑，高高的忧愁直达北斗星。太阳好像要被埋在一侧，地轴像是要被压垮。河岸像长蛇搅动，山陵犹如巨象撞击。水神夸耀自己的杰出狡黠，木气害怕孕育生机。落在地上无法卷起，连接天空难以推开。龙鱼在寒冷中蛰伏很痛苦，虎豹饥饿得哀号。巧妙地借助奢华的景象，专门刁难困苦之人。威风贪婪地欺凌布被（贫穷之人），光辉不肯离开金罍（富贵之人）。赏玩雪景就抛开其他事情，放开我的诗才来写歌谣。狂放得让诗句奇特，兴致与酒相伴。只有你能够理解啊，其他人哪里能够理解呢。帮助留住风来结成同党，劝说围坐火炉当作媒介。用像刻刀一样锋利的文字来描写，像展开智慧的大网一样搜求。不要烦恼相互唱和，把这诗传给小孩。

注释

飖

随风摇动，读音：yáo

垤

小土堆，读音：dié

隈

角落，读音：wēi

挼

揉搓，读音：ruó

燖

用热水脱毛，读音：xún

繣

破裂声，这里形容雪花纷杂的样子，读音：huà

呃喔

鸡叫的声音，读音：è wō

帀

同“匝”，环绕一周，读音：zā

豗

撞击，读音：huī

硉矹

原指石头高耸，这里形容诗句奇特，读音：lù wù

陪鳃

这里指酒意，读音：péi sāi

赏析

这首诗在意境上，描绘出了一个宏大而细腻的雪景。诗人从雪花飘落的形态、堆积的状态，到雪对天地万物的影响等多方面进行描写，构建出一个银装素裹、寒冷而又充满奇幻色彩的雪的世界，如“万屋漫汗合，千株照曜开”，展现出雪覆盖下屋舍和树木的景象，气势恢宏。在写作手法上，运用了大量的描写，从各个角度对雪进行刻画。例如“只见纵横落，宁知远近来”通过对雪花飘落方向的描写，表现出雪花的随意性。同时，诗中运用了比喻、拟人、夸张等手法，像“定非燖鹄鹭，真是屑琼瑰”把雪花比作美玉，形象生动；“娥嬉华荡瀁，胥怒浪崔嵬”赋予雪花神话色彩，将其与嫦娥、伍子胥联系起来，是拟人手法的体现；“厚虑填溟壑，高愁㨖斗魁”则是夸张地写出雪带来的愁绪之深。情感表达上，诗人对雪既有赏玩之情，如“赏玩捐他事，歌谣放我才”，又有借雪抒发的深沉忧虑之感，这种忧虑可能与社会现实、人生境遇有关，将对自然雪景的描写与个人的情思相结合。主题思想上，通过对雪全方位的描写，表达了诗人对雪复杂的情感以及对生活、社会的感悟。

速览

《咏雪赠张籍》是唐代诗人韩愈的作品，主题为咏物、雪景、描写细致、情感复杂。只见纵横落，宁知远近来。 飘飖还自弄，历乱竟谁催。 座暖销那怪，池清失可猜。 坳中初盖成，垤处遂成堆。 慢有先居后，轻…