寒食直归遇雨

译文

寒食节的时候只能看着时光流逝，春天出游的事已经不能做了。连续多日都是晴好的风光，却在半天阴雨的时候归来。看不到蹴鞠（红毬）在天上飞起，更不要说看到秋千（彩索飞）了。只能拿着新赐的火种，天快亮的时候穿上朝衣（准备上朝）。

注释

毬

同‘球’，古代的一种球类，多用于蹴鞠等活动，读音：qiú

索

这里指秋千的绳索，秋千在古代也叫彩索。

赐火

寒食节禁火，之后由宫廷赐新火，是当时的习俗。

著

穿着，读音：zhuó

朝衣

上朝时穿的衣服。

赏析

这首诗在意境上，寒食节本应是春游的好时光，前两句却点明春游之事已无法进行，奠定了一种略带遗憾的氛围。‘风光连日直，阴雨半朝归’通过描写天气的变化，从连日的晴好到突然的阴雨，衬托出诗人内心的无奈。写作手法上，前两联叙事，后两联通过描写寒食节代表性的活动如蹴鞠（红毬）、秋千（彩索飞）的不能进行，来强化这种失落感。在情感表达方面，诗人通过寒食节期间发生的事情，传达出一种错过美好事物的惆怅之情。主题思想上，围绕寒食节展开，描绘了自己在寒食节时的经历与心情，从侧面反映出当时寒食节的风俗文化以及诗人的生活状态。

速览

《寒食直归遇雨》是唐代诗人韩愈的作品，主题为寒食节、惆怅、叙事、风俗。寒食时看度，春游事已违。 风光连日直，阴雨半朝归。 不见红毬上，那论彩索飞。 惟将新赐火，向曙著朝衣。