白纻辞五首 其三

译文

献上如同汉滨所产的玉佩，奉献如同洛浦神女的明珠耳饰给您。感谢您的提拔照顾祝您福寿昌盛，如同舜帝尧帝时一样欢乐无尽。为您跳起楚地舞蹈，白色的衣袖飘扬，时开时合忽低忽高。舞姿矫健好似白鹄在云中飞翔，雕花的柱子、华美的楼阁反射着白色的光芒。竽和瑟配合着节拍与笙簧合奏，欢乐到了极点悲哀就产生开始彷徨。共同指着明亮的太阳来表明真心，即便乌头变白、马长角这样难以实现的事情发生也不会忘记誓言。

注释

汉滨（hàn bīn）

汉水之滨，在古代传说中有郑交甫于汉滨遇二女解佩相赠之事，这里指代玉佩的珍贵

明珰（míng dāng）

用珠玉串成的耳饰，这里形容珍贵的礼物，传说洛浦有神女，以明珰为饰

未央（wèi yāng）

未尽，没有结束。常用来形容欢乐无尽头

纨袖（wán xiù）

白色的衣袖，‘纨’指白色细绢，这里描绘出舞者衣袖的洁白轻柔

雕楹（diāo yíng）

有雕刻装饰的柱子，用来形容建筑的华美

绮阁（qǐ gé）

华丽的楼阁

竽瑟（yú sè）

竽和瑟都是古代的乐器，这里表示多种乐器合奏

笙簧（shēng huáng）

笙是一种吹奏乐器，簧是笙中的发音薄片，这里代指笙这种乐器

乌白马角（wū bái mǎ jiǎo）

乌鸦变白，马头生角，比喻不能实现之事，这里表示坚定的誓言

赏析

这首诗在意境上营造出一种由欢快到悲怆的转换氛围。开篇以‘投君汉滨之玉佩，献君洛浦之明珰’等句，通过献上珍贵之物表达对某人的敬意与感激，构建出一种华丽而尊崇的氛围，如同置身于古代宫廷或者盛大的宴饮场合之中。在写作手法上，运用了大量的动作描写和比喻修辞，如‘为君楚舞纨袖扬，乍开乍合低复昂。矫若白鹄云中翔’，生动细致地描绘出舞蹈者的姿态，将舞者的衣袖飞扬比作白鹄在云中飞翔，使舞蹈画面感十足。情感表达丰富多变，从开始的感恩祝寿的欢乐情绪，‘感君提携祝寿昌，舜日尧年乐未央’，到后来‘乐极悲来起徬徨’的悲怆感，形成鲜明的对比。主题思想上，表达了对恩人的感激之情，以及对彼此情谊的重视，即便面临变化也不会忘却誓言。

速览

《白纻辞五首 其三》是明代诗人王廷陈的作品，主题为感恩、宴饮、舞蹈、悲喜转换。投君汉滨之玉佩，献君洛浦之明珰。 感君提携祝寿昌，舜日尧年乐未央。 为君楚舞纨袖扬，乍开乍合低复昂。 矫若白鹄云中翔，…