行路难五首 其一

译文

北风呼啸，大雪纷纷扬扬，我要告别亲友前往北方。闺中的年轻妻子走来走去，彷徨不安，劝君再饮一杯酒，还拉着衣裳不放。道路交错纵横之处有许多虎狼出没，年末天寒，百草枯黄。结发之时本期望永不分离，您为什么独独向往他乡呢？向东流去的江水不会向西回流，美丽的容颜又能保持多久呢？人生的富贵也是命中注定的，辛苦奔波只是徒然。纵然有富贵人家的生活也会有别离，我这卑微的女子只希望能与君共享粗茶淡饭。

注释

朔方（shuò fāng）

北方。古代对北方地区的称呼，常出现在文学作品中表示遥远的北方。

中闺（zhōng guī）

内室，这里指少妇居住的地方。

徬徨（páng huáng）

走来走去，犹豫不决，形容少妇不安的状态。

结发（jié fā）

指成婚。古时成婚之夕，男左女右共髻束发，象征夫妻结合。

蛾眉（é méi）

女子美丽的眉毛，这里代指女子美丽的容颜。

鼎食（dǐng shí）

列鼎而食，指富贵人家的豪奢生活。

餔糜（bū mí）

吃粥，这里表示粗茶淡饭的生活。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘北风萧萧雨雪滂’这样的环境描写起兴，渲染出一种凄凉、寒冷且充满未知危险的氛围，为下文离别的哀伤奠定了基调。诗中多处使用对比手法，如‘人生富贵亦有命，辛苦驰奔空尔为’将富贵命中注定与辛苦奔波的徒劳进行对比；‘纵令鼎食有别离，贱妾但愿共餔糜’把富贵人家的生活与粗茶淡饭的平凡生活对比，突出女主人公对平淡相守的渴望。在情感表达方面，诗中充满了离别的哀伤和对远行之人的挽留之情。少妇的彷徨、不舍，对丈夫远行的不解以及对平凡相伴生活的向往都表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描绘寒冷的天气、危险的道路、易逝的容颜等景象，构建出一种孤寂、凄凉又无奈的意境。主题思想上，反映了古代女子面对丈夫远行时的复杂情感，既有不舍与挽留，也有对命运的无奈感叹。

速览

《行路难五首 其一》是明代诗人王廷陈的作品，主题为离别诗、闺怨、借景抒情、对比。北风萧萧雨雪滂，辞我亲友之朔方。 中闺少妇走徬徨，劝君斗酒牵衣裳。 道路纵横多虎狼，岁暮天寒百草黄。 结发本期不下堂，…