行路难五首 其五

译文

四座的各位暂且不要喧哗，听我加快节奏唱这《行路难》之歌。我现在已经四十岁即将衰老，盛壮之年一旦逝去何时才能回来。过去被贬斥是因为遭到绛侯周勃、颍阴侯灌婴那样人的恼怒，现在难道会接受金日磾、张安世家族那样的怜悯。泰山可以移动但我的志向不会改变，已经熄灭的灰烬知道不可能再次燃烧。只希望长久追随击壤的百姓，悠闲自在地拍着肚子歌唱尧帝时的太平盛世。

注释

諠（xuān）

同‘喧’，喧哗、吵闹。

促节

加快节奏。

衰残

衰老、衰弱。

绛灌

指绛侯周勃和颍阴侯灌婴，西汉初期的两位大臣，此处代指权贵。

金张

金日磾（mì dī）和张安世，他们都是西汉时的权贵家族，这里表示权贵势力。

徙（xǐ）

迁移，这里指改变。

寒烬

寒冷的灰烬，比喻已经失败或消沉的事物。

击壤民

击壤是一种古老的游戏，击壤民指太平盛世的百姓。

优游

悠闲自在。

鼓腹

鼓起肚子，形容饱食而安乐的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇‘四坐且莫諠，听我促节歌路难’直接点题，引起读者注意。运用对比手法，如‘昔斥’与‘今来’，往昔被排斥和如今的处境相对比，深刻地反映出诗人在仕途上的坎坷遭遇。在情感表达方面，诗中充满了诗人对盛年不再的感慨，‘我今四十迫衰残，盛年一去何当还’一句流露出对时光流逝的无奈与悲哀。同时也表达出诗人坚定的志向，‘泰山可移志不徙’展现出其不为外界所动的决心。在意境营造上，通过描绘自己的衰老和仕途不顺，营造出一种沉郁、落寞的意境。主题思想上，既有对自身命运的悲叹，也表达出对宁静自由生活的向往，‘但愿长随击壤民，优游鼓腹歌尧年’体现了诗人希望远离官场纷争，过着百姓般自在生活的愿望。

速览

《行路难五首 其五》是明代诗人王廷陈的作品，主题为感时伤事、仕途不顺、壮志不移、叹老嗟卑。四坐且莫諠，听我促节歌路难。 我今四十迫衰残，盛年一去何当还。 昔斥为遭绛灌怒，今来岂受金张怜。 泰山可移志不徙，寒烬…