咏怀三十四首 其三十二
兹岁忽云暮，驾言出城闉。
杨林翳白日，冈岑蔽玄云。
荒原离兽驰，寒鸟鸣索群。
上有百尺台，下有千古坟。
登高一骋望，思我平生亲。
延伫久不至，俛仰怀酸辛。
万物靡不化，千载犹兹辰。
驱马复来旋，咏歌聊饮醇。
杨林翳白日，冈岑蔽玄云。
荒原离兽驰，寒鸟鸣索群。
上有百尺台，下有千古坟。
登高一骋望，思我平生亲。
延伫久不至，俛仰怀酸辛。
万物靡不化，千载犹兹辰。
驱马复来旋，咏歌聊饮醇。
译文
这一年忽然就到了年末，驾车出了城门。杨林遮蔽了白日，山冈遮盖着黑云。荒原上离群的野兽奔跑，寒鸟鸣叫着寻找同伴。上面有百尺高台，下面有千年古坟。登高极目远望，思念我一生的亲人。久久站立等待却不见亲人到来，低头抬头间心怀酸楚。万物没有不变化的，千年之后还如同今天。驱马再次返回，唱歌暂且饮酒。
注释
- 城闉（chéng yīn）
- 指城门。
- 翳（yì）
- 遮蔽。
- 俛仰（fǔ yǎng）
- 低头和抬头，泛指一举一动。
- 靡（mǐ）
- 无，没有。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂且带有沧桑感的氛围。诗中描绘的年末景象，如杨林翳日、冈岑蔽云、荒原离兽、寒鸟鸣群等，都是衰败、冷寂的意象，组合起来构成了一幅黯淡的画面，而百尺台与千古坟的对照，更增添了一种历史的厚重与生命的渺小感。
从写作手法来看，首句点明时间，为全诗奠定了一种岁暮的基调。中间写景，采用了视觉描写，如对杨林、冈岑、离兽、寒鸟等的描写，动静结合，‘驰’‘鸣’为动，杨林、冈岑为静，写出了荒原的景象。运用了白描手法，简洁地勾勒出事物的特征。
在情感表达上，诗人登高骋望，思念亲人，由景入情，当等待亲人不至时，‘俛仰怀酸辛’直接抒发了内心的酸楚之情，而最后面对万物皆化，以驱马返回、咏歌饮酒的行为，表现出一种无奈和自我慰藉。主题思想上，既有对亲人的思念，又有对时光易逝、万物变化的感慨。
速览
《咏怀三十四首 其三十二》是明代诗人王廷陈的作品，主题为岁暮感怀、思念亲人、写景抒情、萧索意境。兹岁忽云暮，驾言出城闉。 杨林翳白日，冈岑蔽玄云。 荒原离兽驰，寒鸟鸣索群。 上有百尺台，下有千古坟。 登高一骋望，思…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品