别曹仲礼四首 其三

译文

半夜起来为你送行，白色的露水沾湿了我的衣襟。低下头为即将分别而惋惜，抬头望着星辰又感伤。一斗酒确实不算少，但面对它却无心斟饮。草丛里唧唧鸣叫的虫子，助长了我悲伤的吟唱。为你擦拭绿绮琴，弹奏出清商的音调。事物的常理关联着人的感情，眼泪忍不住流下来。《谷风》诗讽刺小的怨恨，孔子称赞同心同德。延陵季子轻视宝剑，这种高尚的义举流传至今。亲近的朋友确实情分不浅，古代的贤民实在值得钦佩。

注释

辰参（chén shēn）

指心宿和参宿。均为二十八宿之一。因用以比喻互不相关或势不两立。此处表示抬头看到星辰而心生感伤。

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名。传说司马相如作《玉如意赋》，梁王悦之，赐以绿绮琴。后泛指琴。

清商（qīng shāng）

古代汉族乐律名。这里指弹奏出清商调的琴音以表达哀伤的情绪。

谷风（gǔ fēng）

《诗经·邶风》中的篇名。诗中多写弃妇哀怨之情，这里用以指代小的怨恨。

孔公（kǒng gōng）

指孔子。孔子提倡同心同德，这里引用表示对同心品德的赞赏。

延陵（yán líng）

指延陵季子，春秋时吴王寿梦第四子。以贤能、高义著称，曾有轻宝剑的故事，此处用来体现高尚的品德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀伤的氛围，中夜送行，白露沾襟，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，通过描写具体的场景如‘中夜起相送，白露涂我襟’，生动地表现出送别时的不舍之情。运用借景抒情，借‘唧唧草间虫’的鸣叫烘托出内心的悲伤。情感表达方面，全诗充满了对友人离别的不舍和感伤，同时又通过提及古人的事迹，如延陵季子轻宝剑，表达出对高尚品德的敬仰与追慕。主题思想上，在表达友情珍贵的同时，也强调了古圣先贤品德的可赞之处，体现出一种对传统美德的尊崇与传承。诗中既有对眼前送别场景的描绘，又有对古人品德事迹的联想，使诗的内涵更加丰富，情与理交融，感染力较强。

速览

《别曹仲礼四首 其三》是明代诗人王廷陈的作品，主题为送别、哀伤、借景抒情、敬仰先贤。中夜起相送，白露涂我襟。 低头惜分手，举头伤辰参。 斗酒良不薄，对之不能斟。 唧唧草间虫，助我扬悲吟。 为君拭绿绮，弹…