别曹仲礼四首 其四

译文

清冷的山涧在山下潺潺流淌，山上的松树高大而茂盛。涧中的石头堆积众多，松树上有瑟瑟的风声。波浪流走而石头却不会一同流走，狂风飞奔松树却不会跟从。事物的道理相互依存凭借，但运动与静止很难相同。我和你在宛洛之地游玩，矫健得如同两条飞龙。中途惆怅地失散，最后却欣喜在此相逢。相逢没有多久，你又要在严寒的冬天离去。霜雪聚集在车辕和衡木上，虎豹在树林中啼叫。你一定要慎重对待晚年时光，勤劳谦逊以求善终。

注释

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子。

童童

茂盛的样子。

磊磊

石头众多堆积的样子。

瑟瑟

象声词，此处形容风声。

衡轭（héng è）

车辕前的横木和扼牛马颈的曲木，这里代指车。

赏析

这首诗在意境上，前四句通过描写山下的山涧、山上的松树、涧中的石头和松上之风，营造出一种清冷而又富有生机的画面，动静结合，如“泠泠”“瑟瑟”等词增添了意境的幽深感。写作手法上，运用了比兴手法，前六句先写自然景物之间的不同状态，以引出后面关于人事离合的感慨。诗中用石头与波浪、松树与飙风的关系类比人与人之间的关系，即便是曾经如飞龙般一起游玩，但也可能中道相失。情感表达丰富，既有与友人相逢的欣喜，又有即将再次分离的惆怅，还有对友人的劝诫，希望友人在暮年能够谨慎自持、劳谦善终。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，感慨人事的无常，同时体现出对友人的深切关怀。

速览

《别曹仲礼四首 其四》是明代诗人王廷陈的作品，主题为赠别、感怀、友情、动静结合。泠泠山下涧，童童山上松。 磊磊涧中石，瑟瑟松上风。 波逝石不俱，飙奔松莫从。 物理相倚藉，动息难可同。 与君游宛洛，矫…