燕京元夕曲 其二

译文

一辆辆华美的车子依次渡过星桥，双双翠袖飘飘的女子吹奏着玉箫。只是惊讶游人纷纷退避，却不知那女子的丈夫是像霍去病（汉嫖姚）一样的英雄。

注释

香车（xiāng chē）

用香木做的车，泛指华美的车。

星桥（xīng qiáo）

神话中的鹊桥，这里可能指燕京的桥，形容其美如星桥。

翠袖（cuì xiù）

青绿色衣袖，这里指代女子。

辟易（bì yì）

退避，多指受惊吓后控制不住而离开原地。

嫖姚（piāo yáo）

这里指霍去病，霍去病曾任嫖姚校尉，此处用来形容女子夫婿的英勇不凡。

赏析

在文学手法上，首联运用了对仗的手法，‘香车’对‘翠袖’，‘一一’对‘双双’，工整巧妙，生动地描绘出元夕燕京热闹的场景，有众多香车经过星桥，女子吹奏玉箫的画面感很强。在意境营造上，前两句构建出一种繁华、欢快且富有诗意的节日氛围。从情感表达来看，并没有直接抒情，而是通过对场景的描写来烘托一种热闹背后的潜在情绪。而主题思想方面，通过描写元夕的场景以及游人的辟易，引出女子夫婿身份的不凡，暗示出一种潜在的社会阶层或者身份的影响力等。

速览

《燕京元夕曲 其二》是明代诗人王廷陈的作品，主题为节日诗、写景、对仗、叙事。香车一一渡星桥，翠袖双双引玉箫。 但讶游人争辟易，不知夫婿汉嫖姚。