和翟仲鸣

译文

自在地卧于一榻之上，心中惭愧于这样安居，我如同驽马般还不被允许拉鼓车（意谓自己才能低微）。美好的事情都只能出现在归乡的梦里，幽深的情怀更在客居的愁绪之外。离别的家门自从秋天起就关闭着，离别久了酒杯整天都是空的。寄语重情的翟廷尉（翟仲鸣），不要把交谊的状况写出来给别人看。

注释

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子。

驽骀（nú tái）

劣马，比喻低下的才能。

鼓车

古代载鼓之车，这里用‘驽骀驾鼓车’表示才能低微难以承担大任，典故出自《后汉书·循吏传·孟尝》。

契阔

久别的情怀。

尊罍（zūn léi）

泛指酒器。

廷尉

官名，这里是对友人翟仲鸣的称呼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满愁思的氛围。从写作手法来看，首联以‘翛然一榻’的自在状态与‘愧端居’的惭愧心理相对比，又用‘驽骀驾鼓车’的典故自谦，表达出自己的不得志。颔联将‘胜事’归之于‘乡梦’，‘幽怀’更甚于‘客愁’，进一步加深了愁绪的表达，虚实结合，把对故乡的思念和内心的幽思表现得细腻动人。颈联中‘别离门户从秋掩’通过描写门户从秋开始关闭这一景象，以景衬情，‘契阔尊罍尽日虚’则从酒器空着这一细节，写出孤独寂寥。尾联直接‘寄语’友人，表达了一种复杂而微妙的情感，似乎有一种不愿被外人知晓交谊状况的内敛心态。整体表达了诗人客居他乡的愁闷、对故乡的思念、自身不得志以及对友人的特殊叮嘱等复杂的情感。

速览

《和翟仲鸣》是明代诗人王韦的作品，主题为思乡、客愁、自谦、孤寂。翛然一榻愧端居，未许驽骀驾鼓车。 胜事都归乡梦里，幽怀更在客愁余。 别离门户从秋掩，契阔尊罍尽日虚。 寄语多情翟廷尉，…