赠别孙刑部还京次衡山韵
早因休沐出承明，又见弹冠上帝京。
芳草五湖初放棹，华林三月细啼莺。
浮云莫叹当时事，零雨还传旧日名。
二十年前题汉柱，为君飞动不胜情。
芳草五湖初放棹，华林三月细啼莺。
浮云莫叹当时事，零雨还传旧日名。
二十年前题汉柱，为君飞动不胜情。
译文
早些时候趁着休假离开宫廷，如今又将去京都任职。在那五湖的芳草间刚刚划船出行，华林园中三月有莺儿细声啼鸣。不要为过去的事情如浮云般感叹，细雨还能传来旧日的声名。二十年前曾题字于汉柱，为你送行激动得难以抑制感情。
注释
- 休沐（xiū mù）
- 休息沐浴，指古代官员的例假
- 承明（chéng míng）
- 汉代宫殿名，此处泛指宫廷
- 弹冠（tán guān）
- 弹去帽子上的灰尘，即将出仕为官
- 放棹（fàng zhào）
- 划船出行，棹为船桨
- 汉柱（hàn zhù）
- 汉时宫殿前的柱子，此处有题字留念之意
赏析
这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述友人离开宫廷又将前往京都任职的经历，直接点明事情的缘起。颔联通过‘芳草五湖’‘华林三月啼莺’等景象描写，营造出一种充满生机的意境，以乐景衬离情，使得送别之情更加深沉。颈联‘浮云莫叹当时事，零雨还传旧日名’富含哲理，用浮云象征变幻的世事，零雨则与友人的声名联系起来，表现出一种豁达的情怀，同时也有对友人的激励。尾联‘二十年前题汉柱，为君飞动不胜情’回扣主题，提及往昔之事，强调了两人之间长久的情谊，在情感表达上，诗人的送别之情真挚动人，既有对友人离别的不舍，又有对友人未来的期许。主题思想围绕送别展开，在表达离情别绪的同时，又体现出对人生的思考与豁达的态度。
速览
《赠别孙刑部还京次衡山韵》是明代诗人蒋山卿的作品，主题为送别诗、叙事抒情、借景抒情、豁达情怀。早因休沐出承明，又见弹冠上帝京。 芳草五湖初放棹，华林三月细啼莺。 浮云莫叹当时事，零雨还传旧日名。 二十年前题汉柱，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品