怀杨仪部君谦

译文

老朋友很久没有书信往来了，山河将淮地和楚地分隔开来。相思之情无法携带传递，（我）独自躺在江东的雨幕之下。

注释

淮楚

淮河与楚地，这里指两地之间相隔的距离。淮，指淮河，是中国重要的地理分界线；楚，古代对长江中游及其以南地区的称呼，有广阔的地域范围。

赏析

从文学手法上看，前两句‘故人久无书，山川隔淮楚’采用了直叙的手法，直接点明故人许久没有书信以及相隔甚远的状况，简单而直接地奠定了全诗思念友人却不得音讯的惆怅基调。在情感表达方面，全诗表达出对友人深深的思念之情，‘相思不可携’一句将抽象的相思具体化，本是无法触摸的情感，诗人却用‘不可携’来表达自己面对思念却无法传达给友人的无奈之感。在意境营造上，‘独卧江东雨’一句勾勒出一幅孤独的画面，在江东的雨境之中，一个人孤独卧着，雨的淅淅沥沥更加烘托出那种思念友人的孤寂与落寞。主题思想围绕对友人的思念展开，通过描述相隔距离、无书信往来以及自己的孤独状态，将思念之情表现得真挚而深切。

速览

《怀杨仪部君谦》是明代诗人程玄辅的作品，主题为怀人、思念、孤寂、直叙。故人久无书，山川隔淮楚。 相思不可携，独卧江东雨。