馆邸纪事

译文

简陋的柴门前，南京的雨下了一个月之久；床榻的斗帐半掩着，床上堆满西晋时的书籍。在晴日里拄着藜杖刚刚出门，园林中的树叶已经稀疏掉落。

注释

馆邸（guǎn dǐ）

古时供官员住宿和办公的地方。

斗帐（dǒu zhàng）

小帐子，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

藜杖（lí zhàng）

用藜的老茎做的手杖，是古时常见的一种手杖。

萧疏（xiāo shū）

形容草木稀疏、冷落。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘柴门一月南京雨，斗帐半床西晋书’，简单勾勒出居所的环境，画面感很强。在情感表达方面，透露出一种孤独、寂寥之感，长时间的雨和古老的书籍营造出一种清冷、孤寂的氛围。在意境营造上，诗中描绘的雨、斗帐、古书、藜杖、萧疏的园林等意象组合在一起，构建出一种古朴、清幽、落寞的意境。主题思想上，可能是诗人通过描述自己的馆邸生活，表达对时光流逝、自身境遇的感慨。整体而言，诗的风格淡雅，用词简洁却能精准地传达出诗人的心境。

速览

《馆邸纪事》是明代诗人程玄辅的作品，主题为孤寂、写景、白描、古雅。柴门一月南京雨，斗帐半床西晋书。 藜杖日晴初出户，园林落木已萧疏。