过淀湖泊石浦

译文

水边的菖蒲在秋风中倒伏，湖面上的乌云里藏着傍晚的雨。远方的行人身在何处？只见一片船帆飞驶下到石浦。

注释

偃(yǎn)

倒伏。在这里描绘沙蒲被秋风吹倒的样子，如《论语·颜渊》中有‘草上之风，必偃’。

夕雨

傍晚的雨。‘夕’表示傍晚，如‘夕阳’。此词点明了时间，同时雨被湖云所‘藏’，增添了画面的动态感。

赏析

从文学手法来看，首句‘沙蒲偃秋风’中‘偃’字生动地描绘出菖蒲在秋风中倒伏的姿态，通过对景物的细致刻画来开篇，给人以直观的画面感。‘湖云藏夕雨’则巧妙地运用了‘藏’字，将云与雨的关系拟人化，仿佛云是故意藏匿着即将到来的雨，富有情趣。情感表达上，整体营造出一种淡淡的惆怅感，从‘何处远行人’一句中可看出对远行之人的关切与寻觅之情。在意境营造方面，秋风、湖云、夕雨这些意象组合在一起，构建出一幅有些萧索、静谧且带有一丝风雨欲来之感的秋日湖景图。主题思想上，既有对自然景色的描写，也流露出对远行人的思念与探寻。

速览

《过淀湖泊石浦》是明代诗人程玄辅的作品，主题为写景、惆怅、思人、秋景。沙蒲偃秋风，湖云藏夕雨。 何处远行人，飞帆下石浦。