秋风辞

译文

秋风呼啸吹过啊，草木变得衰败。白云萦绕飘动啊，大雁叫声悲哀。把兰草当作佩饰啊，把芙蓉当作衣裳。那君子啊，远在天边一方。划动桂木船桨啊，渡过横塘。明亮的星星灿烂啊，露水凝结成霜。歌声喧闹啊，长夜还未到一半。发誓与您啊，永远不相忘。人生中的欢乐聚会啊，怎么能够长久。

注释

摇落

凋残，零落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

缭绕

回环旋转的样子。

兰为佩

‘兰为佩’即把兰草作为佩饰，这里有高洁美好的象征意义，屈原作品中多有香草美人的意象，此句有相似的文化内涵。

芙蓉为裳

把荷花当作衣裳，与‘兰为佩’类似，也是美好、高洁的象征。

桂棹（guì zhào）

桂木制成的船桨，这里指代船。

未央

未尽，未已。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、清冷又略带惆怅的氛围。秋风、草木的衰亡、悲声的鸿雁、成霜的露水等景象组合在一起，描绘出一幅秋意萧瑟的画面，烘托出一种孤寂和淡淡的哀伤。在写作手法方面，运用了起兴的手法，如以‘秋风摇落兮，草木变衰’起兴，引出下文的情感抒发。同时，诗中多有景物描写，通过对自然景物细致的刻画，如‘白云缭绕兮，鸿雁声悲’‘明星烂兮，露为霜’，将情感寓于景中，情景交融。情感表达上，诗人表达了对远方君子的思念以及对人生欢会不能长久的感叹，既有思念之情又有对时光易逝、美好难留的无奈。主题思想围绕着思念、时光、孤寂等展开，反映出诗人内心复杂的情感世界。

速览

《秋风辞》是明代诗人徐熥的作品，主题为思念远人、秋景、情景交融、感时伤逝。秋风摇落兮，草木变衰。 白云缭绕兮，鸿雁声悲。 兰为佩兮，芙蓉为裳。 彼君子兮，天一方。 鼓桂棹兮，度横塘。 明星烂兮…