秋日白纻曲

译文

庭院中的槐树刚刚开始落叶，秋意已经很浓了，月光下洁白的手腕在捶打着清冷的捣衣砧。东边邻家的歌女肆意地游乐，酒宴将尽的时候又说起罗衣单薄（不耐寒）。

注释

白纻（zhù）曲

乐府吴舞曲名。

清砧（zhēn）

捶衣石的美称，这里指捣衣的声音。

倡妇

以歌舞为业的女子。

酒阑（lán）

酒筵将尽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜清冷的氛围。庭槐落、秋气深勾勒出秋的萧瑟景象，而月中的捣衣场景更添清冷孤寂之感。在写作手法上，前两句通过写景叙事，以庭槐、秋气、月下捣砧等意象描绘出秋夜之景，后两句则采用对比手法，东边倡妇的行乐与捣衣者可能的孤苦形成鲜明对比，或者说倡妇酒阑时说罗衣薄，暗示出其看似欢乐背后也有自己的忧愁。从情感表达来看，既有对秋夜清冷的孤寂之感的传达，也可能有对不同女性生活状态的一种复杂情感的表达，既有同情又有感慨。主题思想上可能是借秋夜之景与不同女子的生活状态来反映生活中的百态与复杂的人情世故。

速览

《秋日白纻曲》是明代诗人徐熥的作品，主题为秋景、对比、女性、孤寂。庭槐初落秋气深，月中玉腕捣清砧。 东家倡妇恣行乐，酒阑更说罗衣薄。