送郑业师之汉阳
春风吹柳枝，处处鸣鶗鴂。
七十四老翁，犹作天涯别。
若比少壮游，此情倍呜咽。
贫来褐不完，老去头如雪。
游非尚子怀，辩岂君卿舌。
出门靡所甘，苦为饥寒迫。
湘江道路长，楚水烟波阔。
兹行毋滞淫，门人望回辙。
七十四老翁，犹作天涯别。
若比少壮游，此情倍呜咽。
贫来褐不完，老去头如雪。
游非尚子怀，辩岂君卿舌。
出门靡所甘，苦为饥寒迫。
湘江道路长，楚水烟波阔。
兹行毋滞淫，门人望回辙。
译文
春风吹拂着柳枝，到处都有鶗鴂啼鸣。七十四岁的老人，还要作天涯之别。如果和年轻时的远游相比，此时的心情更加悲戚呜咽。贫穷得粗布衣服都不完整，老迈得头发如雪一般。出游不是怀着尚子那样的情怀，也没有君卿那样的辩才。出门在外没有什么可快意的，只是被饥寒所逼迫。湘江的道路漫长，楚地的水面烟波浩渺。这次出行不要长久滞留，门人都盼望着您回来。
注释
- 鶗鴂（tí jué）
- 亦作‘鶗鴃’，杜鹃鸟。《离骚》中有‘恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳’，多象征哀怨、离别等情感。
- 褐（hè）
- 粗布或粗布衣服。如《廉颇蔺相如列传》中‘乃使其从者衣褐’。
- 靡（mǐ）
- 无，没有。如‘靡不有初，鲜克有终’。
- 滞淫（zhì yín）
- 长期旷废；长久停留。
- 回辙（huí zhé）
- 回车，返归。
赏析
这首诗意境萧瑟悲苦。从写作手法来看，开篇以‘春风吹柳枝，处处鸣鶗鴂’起兴，借春风中的柳枝和啼鸣的鶗鴂烘托出一种离别的哀伤氛围，鶗鴂在中国古典文化中常常象征着离别与哀怨。诗歌多处使用对比手法，如‘若比少壮游，此情倍呜咽’，将年老出游和少壮出游对比，突出了老者此次离别更为悲苦的心境。在情感表达上，诗中饱含着对郑业师年老还要远行的同情与不舍，‘贫来褐不完，老去头如雪’细致地描绘出郑业师的贫苦和老迈，加深了这种同情之感。主题思想围绕着一位七十四岁老者迫于饥寒无奈远行展开，反映出当时社会底层文人的困苦境遇。
速览
《送郑业师之汉阳》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别、悲苦、年老、穷困。春风吹柳枝，处处鸣鶗鴂。 七十四老翁，犹作天涯别。 若比少壮游，此情倍呜咽。 贫来褐不完，老去头如雪。 游非尚子怀，辩…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品