贻陈汝翔

译文

柯屿的山水很奇特，你这个人蕴含着灵秀与神秘。在我们这群人中你堪称杰出者，在词坛上如同树立起红色的旗帜。简陋的房屋可以安居，田园也自有光辉。食用采集的灵芝，衣服裁取薜荔制成。天然的和气已经和谐，纯粹洁白的品质无所不备。只是像祢衡那样张狂，而不像杨朱那样因歧路而落泪。离别日子渐渐变长，迎着风就想挽起手臂（表示思念相聚）。

注释

钟灵（zhōng líng）

凝聚灵秀之气。常用于形容山川秀美，人物受山川灵秀之气的孕育而资质不凡。

吾党（wú dǎng）

我的同乡；我辈。

白眉（bái méi）

三国马良字季常，眉中有白毛，兄弟五人，并有才名。良最贤，乡里为之谚曰：‘马氏五常，白眉最良。’后因以喻兄弟或侪辈中的杰出者。

赤帜（chì zhì）

红旗。比喻领袖人物或领袖地位。这里用来形容陈汝翔在词坛的重要地位。

衡门（héng mén）

横木为门。指简陋的房屋。

栖迟（qī chí）

游息。这里表示安居。

丘园（qiū yuán）

家园；乡村。

贲（bì）

装饰，使增美。

服食（fú shí）

衣服和饮食。这里指食用。

三秀（sān xiù）

灵芝草的别名。灵芝一年开花三次，故又称三秀。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

天倪（tiān ní）

自然的分际。

赏析

从文学手法上看，首联‘柯屿山水奇，之子钟灵秘。’采用起兴手法，借柯屿山水的奇美引出对人物的赞美。颔联‘吾党推白眉，词坛标赤帜。’运用比喻，将陈汝翔比作‘白眉’（马良眉中有白毛，才学出众，后以白眉称兄弟或侪辈中的杰出者），在词坛竖起旗帜，形象地突出他的才华出众。颈联‘衡门可栖迟，丘园还自贲。服食采三秀，衣裳裁薜荔。’描绘出一种清幽、高洁的生活画面，用居住的衡门、丘园，服食的三秀，裁薜荔为衣等意象营造出一种超凡脱俗的意境。情感表达上，既表达了对陈汝翔才华的钦佩，又透露出对他那种高洁品质和自在生活的向往。主题思想上，通过对陈汝翔的描写与赞美，表现出对友人的敬重以及思念之情。整首诗语言质朴，意象丰富，意境清幽，通过多种文学手法较好地传达了诗人的情感。

速览

《贻陈汝翔》是明代诗人徐熥的作品，主题为赞友人、高洁、起兴、思念。柯屿山水奇，之子钟灵秘。 吾党推白眉，词坛标赤帜。 衡门可栖迟，丘园还自贲。 服食采三秀，衣裳裁薜荔。 天倪既已和，纯…