述游篇

译文

去年仲冬时节收拾好行李，含着眼泪告别亲人前往燕京。今年五月中旬的时候，才能够停车回乡里。这中间的辛苦难以全部诉说，万里路途上的风波愁煞人。从来都是痛苦过去之后才思索痛苦，回头看往事只能徒然落泪沾巾。闽地的溪水和山水多么险恶，水如同瞿塘峡水，山如同剑阁山那般险峻。仙霞岭上气势不平顺，黯淡滩头让人胆战心惊。浙江之中水浅容易使船搁浅，奴仆拉着缆绳如同驼背之人。一天只能走十几里路，在船头独自端坐徒然满是忧愁。年末才到达云阳城下，县官正好关闭奔牛坝。停船三天不能前行，关卡的官吏一见面就呵斥。扬子江长江之水向天际奔流，江豚吹起波浪，鼍龙在水中浮游。船工扭转船舵时神色沮丧，可怜身世就如同轻盈的水泡。黄河之水号称有九曲，从来行船就忧愁倾覆。石尤风猛烈水奔腾，江对岸的年轻妇女抱着孩子哭泣。北方的景物更加荒凉，满眼都是黄沙遍布的古战场。瘦马奔跑使得大腿肉消减，冷风刺目身体发僵。驱马冒着寒冷经过涿鹿，四周郊野忽然大雪纷飞。千山万径很少有人行走，傍晚到达良乡却没有地方住宿。在长安呈献的良策不被采纳，百金用尽只留下一件貂裘。难以在朝廷弹奏齐地之瑟（难以在朝廷施展才华），仍然如同戴着南冠的楚囚（仍然是囚徒般的境地）。男儿苦于不能早早建功立业，又驱赶车子再次走出长安道。风景比离开的时候更加萧条，尘土侵袭人面容易使人衰老。三吴和两浙竞相呈现繁华景象，这个时候让人转而思念家乡。回到家幼子拉着衣服哭泣，头发花白面容黝黑都令人叹息。奔走天涯过了半年，岁月无情不等待人。人生得志应该在田园之中，何必漂泊寄身于江湖湖海之中。行路艰难啊，空自悲伤酸楚，世情反复如同波澜。有美玉不要向朝廷进献，有长剑不要向诸侯豪门弹奏（表示不要向权贵寻求机遇）。可笑那刘蕡白白地科举不第，姑且像袁安那样高卧（安于贫困，不出仕）。

注释

税驾（shuì jià）

停车，休息或归宿。

胶舟

船搁浅，这里指船被浅滩的泥沙黏住不能行进。

苍头

指奴仆。

石尤风

传说中打头逆风。

髀肉（bì ròu）

大腿上的肉。

酸风

刺骨的寒风。

滕六

传说中雪神名。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷。

南冠

楚国在南方，因此称楚冠为南冠。本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。

刘蕡（fén）

唐代的一位士人，他很有才华，但在科举中不第。

袁安

东汉人，以贤能和安贫著称，未出仕时在家高卧。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与抒情相结合的方式，诗人按照行程顺序，逐一叙述了自己从离家到归家途中的所见所感，通过具体的行程描述如“去年仲冬束行李……方能税驾归田里”，将自己的经历完整呈现。在情感表达上极为丰富，既有对旅途艰辛的哀怨，如“中间辛苦难具陈，万里风波愁杀人”，又有对自身怀才不遇的愤懑，“长安上策不见收，百金用尽存貂裘”，还有对家庭的思念，“归家幼子牵衣泣，鬓衰面黑咸咨嗟”以及对世情反复的失望，“世情反复同波澜”。在意境营造方面，通过描写各地不同的险恶景象，如闽溪的山水、黄河的九曲等，构建出一种压抑、凄凉的氛围。主题思想上，诗人借自身的经历表达了对仕途的失望，对家庭温暖的向往，以及对世态炎凉的批判，劝诫人们不要在仕途上过度追逐，应安于田园生活。整首诗语言平实，用典自然，如“犹戴南冠学楚囚”“且将高卧学袁安”等典故的运用，丰富了诗歌的内涵。

速览

《述游篇》是明代诗人徐熥的作品，主题为叙事诗、羁旅愁思、怀才不遇、世情批判。去年仲冬束行李，掩泪辞亲赴燕市。 今年五月将中旬，方能税驾归田里。 中间辛苦难具陈，万里风波愁杀人。 从来痛定才思痛，…