西湖飞来峰歌

译文

我生来喜爱游览名山，常常穿着道服或粗布衣服去攀登。每一处稍显险峻怪异的山丘沟壑，往往会让我放声长啸，心情畅快。这座山峰幽深奇绝，不知道是从哪里飞来的，也不知历经了多少岁月。自然是神灵造就这神奇的变化，是谁用鬼斧神工进行雕刻的呢？山的形状既高耸又精巧，悬崖和阴暗的山洞远远地相互连通。红色的泉水滴落到幽深的山涧，碧绿的石阶高峻地连接着天空。众多的青色石壁像屏障一样，深邃曲折，形状各异。山岩下常常传来万壑的喧闹声，石头上到处刻着众多佛像。翠绿的颜色远远地飞向九里松，白云在两座高峰间缭绕。冷泉的露水落下形成清澈的水流，灵隐寺的晚风吹来傍晚的钟声。我在山中时而休息时而攀登，让人惊心骇目，应接不暇。这神奇的景象应被夸赞为天下无双，仙境自然与人间不同。在洞口吟诗眺望，直到夕阳西下，坐破了苍苔也不忍离去。几片寒云在我的手杖和鞋边升起，半林的微月照着僧人的衣服。我仔细地记住回去的路，太阳落山，云雾浓重，不知身处何方。从来造化嫉妒神奇的事物，只担心这飞来峰又飞走了。

注释

黄冠（huáng guān）

黄色的冠帽，多为道士所戴，这里指代道士的服饰。

布褐（bù hè）

粗布衣服。

跻攀（jī pān）

攀登。

幽邃（yōu suì）

幽深，深远。

剞劂（jī jué）

刻镂的刀具，这里指雕刻。

岧峣（tiáo yáo）

高峻的样子。

森罗（sēn luó）

众多，纷然罗列。

窱䆗（tiǎo yǎo）

深远的样子。

萦纡（yíng yū）

回旋曲折。

陟（zhì）

登高。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如直接描写飞来峰的形状‘山形突兀又玲珑，悬厓阴洞遥相通’，生动地勾勒出山峰的险峻与精巧，山洞的幽深。在描写景物时，通过视觉‘红泉滴沥归深涧，碧磴岧峣接太空’、听觉‘岩下时喧万壑声’等多种感官描写，使飞来峰的景色更加立体。情感表达上，诗人对飞来峰充满了喜爱与惊叹之情，从‘我生性爱游名山，黄冠布褐常跻攀’开始就铺垫出自己对山水的热爱，而在对飞来峰的描写中，‘奇迹应夸天下无，仙都自与尘凡别’等句直接表达了对飞来峰的赞叹。在意境营造方面，诗中描绘的飞来峰既有奇绝险峻的一面，又有幽深静谧的一面，如‘此峰幽邃称奇绝’‘几片寒云生杖屦，半林微月照僧衣’等句营造出一种空灵、清幽又神奇的意境。主题思想上，通过对飞来峰景色的描写，表达了对自然神奇造化的赞叹以及对这种超凡景色的喜爱和留恋。

速览

《西湖飞来峰歌》是明代诗人徐熥的作品，主题为写景、喜爱、惊叹、清幽。我生性爱游名山，黄冠布褐常跻攀。 一丘一壑稍险怪，往往大啸开心颜。 此峰幽邃称奇绝，何处飞来忘岁月。 自是神灵运化工，…