途中感遇效同谷七歌 其五

译文

老妻半辈子白白地过着贫苦的生活，年轻的妻子还没在丈夫的床上睡暖和。男孩十五岁，女孩才七岁，去年分别时都惊恐不安。大丈夫既然不能早早成名，为什么还长久地居住在远方。唉，第五首歌啊歌声更加急促，美丽的容颜在灯下被泪水沾湿。

注释

糟糠（zāo kāng）

酒糟、米糠等粗劣食物，旧时穷人用来充饥，这里代指贫苦的生活。

煖（nuǎn）

同‘暖’，暖和的意思。

恓惶（xī huáng）

忙碌不安、悲伤难过的样子。

流黄（liú huáng）

褐黄色的物品，这里可能是指女子的衣物或者是灯的颜色，也可理解为指代泪水。

赏析

从文学手法上看，诗人运用白描的手法，如‘老妻半世空糟糠，少妇席未煖君床’，直白地描绘出家中妻子们的生活状态，不加修饰却极具感染力。在情感表达方面，诗人将对家人的愧疚与自身怀才不遇的愤懑融合在一起。‘男年十五女七岁，去年别我俱恓惶’通过描述年幼子女离别时的恓惶，强化了这种愧疚之情。而‘丈夫成名既不早，胡然久居天一方’又表达出自己因未能成名而漂泊远方的无奈与不甘。在意境营造上，‘朱颜灯下流黄湿’描绘出一幅美人垂泪于灯下的画面，增添了凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着个人的仕途不顺以及由此带来的家庭离散的痛苦展开，深刻地反映出当时社会下层文人的悲惨境遇。

速览

《途中感遇效同谷七歌 其五》是明代诗人徐熥的作品，主题为怀才不遇、家庭离散、愧疚之情、凄凉意境。老妻半世空糟糠，少妇席未煖君床。 男年十五女七岁，去年别我俱恓惶。 丈夫成名既不早，胡然久居天一方。 呜呼五歌兮歌愈急…