折杨柳

译文

分别的时候曾经折下柳枝，羌笛吹奏的《折杨柳》曲不忍卒听。忧愁紧锁双眉就像那柳叶的翠色，回首时的娇颜如同柳眼般青青。在征途中悲伤于雨雪交加，在古老的驿站仰望流星划过。只是怨恨那飞舞在空中的柳絮，随着水波化为浮萍。

注释

羌管（qiāng guǎn）

即羌笛，出自古代西部羌族的一种簧管乐器，音色高亢，常出现在边塞诗中，表达思乡、送别等情感。

翠

这里形容眉的颜色像柳叶般翠绿，也暗示忧愁像翠色般浓郁。

青

既指柳眼的颜色，也用来形容女子眼睛的清澈明亮，同时传达出一种忧伤的情绪。

古驿（yì）

古老的驿站，是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所，常是送别和羁旅诗中的典型场景。

飞空絮（xù）

在空中飞舞的柳絮，柳絮漂泊无依，常用来比喻人生的漂泊。

萍

浮萍，一种水生植物，常随波逐流，象征着漂泊不定的命运。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，‘折杨柳’是古诗中常见的送别意象，诗中贯穿始终。首联以折柳和听羌管点明送别主题，‘不堪听’直抒胸臆，为全诗奠定悲伤的基调。颔联巧妙地将人物的愁眉与柳之翠色、眼波与柳眼相类比，形象地写出离别的忧愁影响人的神态。颈联通过描写征途上的雨雪和古驿边的流星，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，烘托出离人内心的悲苦。尾联将飞絮与浮萍联系起来，进一步深化了漂泊无依的情感。在情感表达方面，全诗围绕离别之愁展开，将这种愁绪层层递进，从分别时的不忍听到途中的孤寂再到对未来漂泊的怅恨。在意境营造上，通过折柳、羌管、眉翠、眼青、雨雪、流星、飞絮、浮萍等一系列意象，构建出一个充满哀伤、孤寂和漂泊感的送别意境。主题思想上则是表达送别时的不舍与对离人未来漂泊的担忧。

速览

《折杨柳》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别诗、借物抒情、离愁别绪、凄凉意境。别时曾一折，羌管不堪听。 愁锁眉同翠，娇回眼共青。 征途悲雨雪，古驿望流星。 却恨飞空絮，随波化作萍。