南徐除夕

译文

乘船南下到达南徐，回头北望燕山十分遥远。行程还没有走到一半，一年将尽就在今晚。对着孤烛流下思乡的泪水，忧愁的心绪如同夜里的潮水般起伏。家中的高堂之上有白发苍苍的父母，我又有什么心思追逐功名利禄呢。

注释

倚棹（yǐ zhào）

倚靠着船桨，这里表示乘船。‘倚’是倚靠的意思，‘棹’是船桨。

南徐

古代州名，治所在京口（今江苏镇江）。

燕山

山脉名，这里可能代指诗人的故乡或者是北方的家乡方向。

残岁

一年将尽的时候，也就是岁末。

高堂

指父母，古代父母居处为高堂。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗较为工整，如‘客程犹未半，残岁只今宵’，通过数量词和时间词的对仗，使诗句结构整齐，增强了节奏感。情感表达上，诗人思乡之情浓郁，从‘乡泪当孤烛’可以看出，对着孤烛落泪，孤独感与思乡情交织。‘愁心逐夜潮’运用比喻，把愁心比作夜潮，生动地表现出愁绪的汹涌澎湃。在意境营造方面，通过描写除夕夜的孤烛、夜潮等景象，烘托出一种孤寂、忧愁的氛围。主题思想围绕着思乡和对家中父母的牵挂展开，表达了诗人在除夕夜身处异乡，对故乡和亲人的深深思念，以及对追逐功名利禄的一种反思。

速览

《南徐除夕》是明代诗人徐熥的作品，主题为思乡、除夕夜、孤寂、忧愁。倚棹南徐下，燕山北望遥。 客程犹未半，残岁只今宵。 乡泪当孤烛，愁心逐夜潮。 高堂有白发，何意向云霄。