出都门怀程五表兄

译文

向朝廷进献策略却未能实现自己的意愿，于是呼唤童子立即收拾行装。人们都为仕途不顺而悲伤，唯独我为能够返回故乡而喜悦。自己落魄潦倒，只能对着自己所写的玄草自嘲，为了功名利禄奔波劳累，面对绿杨感到惭愧。回到故乡寻找黄河以北的伙伴，一同剥开荔枝品尝那香甜的味道。

注释

献策

进献计谋、策略，这里指向朝廷进言。

束装

收拾行装。

失路

仕途不顺，找不到前行的道路，比喻不得志。

拓落

tuò luò，形容失意、不得志的样子。

玄草

指汉扬雄作《太玄》，后泛指自己的著述。

驱驰

奔波、奔走，这里指为功名利禄而忙碌。

河朔

古代泛指黄河以北的地区。

擘（bāi）

分开、剖裂，这里指剥开荔枝。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇叙述献策失意后束装回乡的事件，简洁明了。情感表达上较为独特，在众人皆因‘失路’而悲的氛围中，诗人却独喜还乡，形成鲜明对比，表现出诗人不随波逐流的豁达心境。在意境营造方面，通过‘驱驰愧绿杨’这样的描写，将自己在仕途奔波中的疲惫和对这种生活的厌倦之情融入到绿杨这一自然意象之中，画面感十足。主题思想围绕着仕途失意后的归乡展开，表达了对官场的失望以及对故乡生活的向往，反映出诗人对自我价值的重新审视和对自由生活的追求。

速览

《出都门怀程五表兄》是明代诗人徐熥的作品，主题为仕途失意、归乡、豁达、叙事抒情。献策不得意，呼童便束装。 人皆悲失路，我独喜还乡。 拓落嘲玄草，驱驰愧绿杨。 归寻河朔侣，同擘荔枝香。