午日过江郎山

译文

乘车穿行在草木茂盛之处，树木的颜色透着清凉，仿佛要侵入衣裳。听到越地之人的口音，看到江郎山的山色。如浮萍断梗般的游子心中满是悲伤，看到菖蒲就想起故乡。不知道哪里在进行龙舟竞渡，那箫鼓之声听来令人肝肠寸断。

注释

蒙茸（méng róng）

蓬松、杂乱的样子，这里形容草木茂盛。

土音

本地的口音，此处指越地的口音。

萍梗（píng gěng）

浮萍和断梗，常用来比喻漂泊不定的游子。

菖蒲（chāng pú）

一种水生植物，端午节有挂菖蒲的习俗，此处用以引发对故乡习俗和故乡的思念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡的氛围。诗中通过描写途中所见景色如‘侵衣树色凉’，凉色不仅是视觉上的感受，更暗示着诗人内心的孤寂清冷。写作手法上，情景交融，首联和颔联描写路途的景象和所闻所见，为后文的抒情做铺垫。颈联‘萍梗悲游子，菖蒲忆故乡’直抒胸臆，将自己如浮萍般漂泊的游子身份点明，同时借菖蒲这一端午的典型意象引发对故乡的思念。尾联‘龙舟何处竞，箫鼓断人肠’通过对端午时节龙舟竞渡这一习俗的提及，在热闹的龙舟箫鼓与自己的孤寂思乡之间形成鲜明对比，更加深了思乡之情的悲切。主题思想围绕游子思乡展开，表达了诗人在端午这个特殊节日里远离故乡的孤独与对故乡的深切思念。

速览

《午日过江郎山》是明代诗人徐熥的作品，主题为思乡、游子情、端午、情景交融。车度蒙茸里，侵衣树色凉。 土音闻越客，山色见江郎。 萍梗悲游子，菖蒲忆故乡。 龙舟何处竞，箫鼓断人肠。