岁暮怀郑六初

译文

很快就到了年末，远在天涯的游子还没有归来。梦中回到瓜步的月光之下，可是那人却被秣陵关所阻隔。驿路上的梅花已经消瘦，空荡的书斋里竹影悠闲自在。什么时候才能整理归船，面对面地谈论青山呢。

注释

云暮（yún mù）

即岁暮，年终。‘云’为语助词，无实际意义。

瓜步（guā bù）

地名，在江苏六合东南。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

归棹（guī zhào）

归船。‘棹’本义为船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽忽岁云暮，天涯客未还’直抒胸臆，点明时间和人物状态，岁暮与客未还形成鲜明的时间和空间上的对照，营造出一种孤寂、惆怅的氛围。颔联‘梦回瓜步月，人隔秣陵关’运用虚实结合的手法，‘梦回’为虚写，梦中回到曾经的地方，而‘人隔’则是现实状况，将思念之情通过这种虚与实的交织表现得更加深沉。颈联‘驿路梅花瘦，空斋竹影闲’是写景，通过对驿路梅花和空斋竹影的描写，以梅花的‘瘦’暗示离人消瘦以及旅途的艰辛，竹影的‘闲’则与诗人内心的‘忙乱’（思念友人的急切心情）形成对比，借景抒情，进一步烘托出孤寂落寞的情感。尾联‘何时理归棹，相对说青山’以问句结尾，表达出对友人归来的期盼，想要与友人一起畅谈的愿望，使思念之情更加绵长。整首诗的情感表达以思念友人为主线，在岁暮这个特殊的时间点上，通过描写各种景物和自身的状态，营造出一种孤寂、惆怅又充满期待的意境，主题思想围绕着对友人的思念以及盼望重聚展开。

速览

《岁暮怀郑六初》是明代诗人徐熥的作品，主题为思念友人、岁暮感怀、借景抒情、虚实结合。忽忽岁云暮，天涯客未还。 梦回瓜步月，人隔秣陵关。 驿路梅花瘦，空斋竹影闲。 何时理归棹，相对说青山。