云间旅情

译文

扬起一片风帆从槜李出发，经过两日到达云间。沿着江边的道路依傍着松树转弯，柴门与竹林相互映衬。容颜随着秋天的景色而变得衰老，梦境追逐着傍晚的潮水归来。忽然听到华亭的鹤鸣声，惆怅地思念起故乡的山。

注释

槜李（zuì lǐ）

古地名，在今浙江嘉兴一带。

云间

古地名，今上海松江县一带。

柴门

用柴木做的门，多表示简陋的居所。

华亭鹤

华亭在今上海松江县西。华亭鹤是华亭这个地方的鹤，在诗中是引发思乡之情的重要意象，有典故，陆机临刑前曾叹‘华亭鹤唳，岂可复闻乎’。

旧山

故乡的山，这里指代故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘一帆辞槜李，两日到云间’直接点明行程，以简洁的叙述开篇，给人一种干脆利落之感。颔联‘江路依松转，柴门映竹关’则是写景，通过描写江路与松树、柴门与竹林的关系，勾勒出一幅宁静的画面，画面感很强，运用了白描手法。颈联‘颜随秋色老，梦逐暮潮还’情景交融，将容颜的衰老与秋色相联系，把思乡的梦与暮潮相结合，既写出了时光的流逝，又表达出浓郁的思乡之情。尾联‘忽听华亭鹤，怅然思旧山’中‘华亭鹤’这一意象的运用十分巧妙，它能唤起人们对华亭故地的联想，从而加深思乡的惆怅情绪。在情感表达方面，全诗主要表达了旅途中的思乡之情，从开始的行程叙述，到途中景色描写，再到最后因听到鹤鸣而引发的思乡惆怅，情感层层递进。在意境营造上，诗中描绘出了江路、松竹、柴门等宁静的景象，又融入了秋色、暮潮等带有萧瑟感的元素，营造出一种孤寂、落寞又略带思乡愁绪的意境。主题思想围绕着旅途中的思乡之情展开，通过旅途中的所见所感来抒发对故乡的思念。

速览

《云间旅情》是明代诗人徐熥的作品，主题为思乡、旅情、写景、白描。一帆辞槜李，两日到云间。 江路依松转，柴门映竹关。 颜随秋色老，梦逐暮潮还。 忽听华亭鹤，怅然思旧山。