碧山庵逢亮上人

译文

清澈的溪流映带着远方的山峦，蜿蜒的小路通向松林中的寺门。客人是为了参禅而来，僧人正好乞食归来。一瓢秋水淡然平静，孤独的磬声在夕阳下显得悠闲。离别之后仍然回头望去，禅房在云气之间若隐若现。

注释

松关（sōng guān）

指松门，即松林中的寺院之门。古代诗词中常以松来烘托寺院的清幽。

参禅（cān chán）

佛教禅宗的修持方法，即习禅者为求开悟，向各处禅师参学。这里指客人到庵中参与禅修之事。

乞食（qǐ shí）

僧人化缘求食。在佛教中，乞食是僧人修行的一种方式。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。在寺院中常被用来作为礼佛、诵经时的乐器。

澹（dàn）

恬静、安然的样子。在这里形容秋色融入水中的那种淡然的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用了对仗的手法，‘清溪’对‘曲径’，‘带远山’对‘入松关’，工整而自然，勾勒出一幅清幽的山水画卷，将碧山庵的外围环境生动地描绘出来。颔联叙事，简单直接地写出了客人前来参禅以及僧人乞食归来的情形，‘客’与‘僧’的活动，让画面有了动静之感。颈联描写更为细腻，‘一瓢秋色澹’视觉与感觉相结合，把秋色融入一瓢水中，意境悠远；‘孤磬夕阳闲’听觉与视觉搭配，孤独的磬声与夕阳下的闲适氛围相融合，营造出一种空灵、寂静的意境。尾联‘别去仍回首’写出了诗人对碧山庵的不舍之情，‘禅房云气间’再次点明地点，并且以云气缭绕的禅房收尾，给人一种朦胧、清幽之感，使得整个画面充满了诗意和禅意。情感表达上，全诗流露出诗人对碧山庵清幽环境的喜爱以及参禅生活的向往之情，同时也有一种淡淡的离别愁绪。主题思想围绕着碧山庵的所见所闻所感展开，表现出此地的宁静祥和以及禅意深远。

速览

《碧山庵逢亮上人》是明代诗人徐熥的作品，主题为写景、禅意、清幽、离别。清溪带远山，曲径入松关。 客以参禅至，僧当乞食还。 一瓢秋色澹，孤磬夕阳闲。 别去仍回首，禅房云气间。