拟送僧归日本 其一

译文

远远指向那扶桑之外，龙宫就是那青而含赤的寺院。慈悲的航船寻找着海船，早晨的磬声等待着朝阳。已经领悟了西方的佛教教义，渐渐通晓中国的语言。料想在没有佛的地方，法师前去必定会被尊奉。

注释

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说日出于扶桑之下，故常用来代指日本或东方。

绀园（gàn yuán）

佛寺的别称。绀为天青色，为一种深青带红的颜色，佛教寺庙多以此颜色装饰，故称绀园。

慈航（cí háng）

佛教语，谓佛、菩萨以慈悲之心度人，如航船之济众，使脱离生死苦海。

海舶（hǎi bó）

航海的大船。

晨磬（chén qìng）

清晨的磬声。磬，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

朝暾（zhāo tūn）

早晨初升的太阳。

西方教

这里指佛教，佛教起源于印度，在中国的西边，故称为西方教。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘僧归日本的情境，构建出一种既带有佛教神秘色彩又有异域想象的氛围。从扶桑外的龙宫到晨磬朝暾，充满了神秘遥远的感觉。在写作手法上，首联运用想象，将日本的寺院想象成龙宫，生动地体现出对日本佛教圣地的一种崇敬与遐想。颔联中‘慈航寻海舶，晨磬待朝暾’采用了对仗的手法，使诗句节奏明快，画面感强，展现出僧人出发前的准备状态。情感表达方面，全诗对僧人有着敬重之意，从僧人悟西方教、通中国言等方面可以看出诗人对僧人学养的钦佩，同时对僧人回到日本后的尊崇境遇有所预期，体现出一种祝福之情。主题思想围绕着送僧人归日本展开，既体现了佛教文化在两国之间的交流，也表达出对僧人以及对日本佛教的一种独特认知。

速览

《拟送僧归日本 其一》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别、佛教、异域、崇敬。远指扶桑外，龙宫是绀园。 慈航寻海舶，晨磬待朝暾。 已悟西方教，渐通中国言。 悬知无佛处，师去定称尊。