拟送僧归日本 其三

译文

归程不分白天黑夜，天水相接一片迷茫。只需指向太阳升起之处，那里就是我的故乡。归依的有很多南方少数民族之人，供养则有当地的夷王。远远地想象在佛龛之下，常常焚烧着异国的香。

注释

獦獠（gé liáo）

古时对南方少数民族的称呼。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，简洁而生动地勾勒出日本僧人归途中的情景及日本的宗教状况。如‘归程兼昼夜，天水共微茫’，仅十字就描绘出一幅海上归程的浩渺画面，视野开阔，给人以强烈的画面感。在情感表达方面，通过僧人的口吻表达出对故乡的思念之情，‘但指日出处，此中吾故乡’直接点明故乡所在，质朴而真挚。在意境营造上，诗中描绘的海上微茫景象以及异国佛龛焚香的情景，充满着一种神秘而遥远的氛围。主题思想围绕日本僧人归国展开，涉及到僧人在日本的宗教生活以及对故乡的深切眷恋。

速览

《拟送僧归日本 其三》是明代诗人徐熥的作品，主题为思乡、宗教、白描、羁旅。归程兼昼夜，天水共微茫。 但指日出处，此中吾故乡。 皈依多獦獠，供养有夷王。 遥想珠龛下，常焚异国香。