病僧 其一

译文

苦难灾厄怎能解脱，就连医王（佛陀）也身患疾病。苔藓侵入使得双脚的木屐潮湿，灰尘蒙蔽使得水瓢满是尘垢。频频扶着锡杖，有金刚（力士）用以降伏恶魔。盘腿坐在禅榻之上，也许他就是维摩诘吧。

注释

苦厄（kǔ è）

苦难，灾厄。佛教用语，泛指各种艰难困苦的遭遇。

医王（yī wáng）

指佛。佛能医治众生的心病，所以被称为医王。

疴（kē）

病。

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。

翳（yì）

遮蔽，障蔽。

锡杖（xī zhàng）

为比丘行路时所应携带的道具，属比丘十八物之一。

金刚（jīn gāng）

指金刚力士，是执金刚杵护持佛法的天神。

跏趺（jiā fū）

佛教中修禅者的坐法，即双足交叠而坐。

维摩（wéi mó）

即维摩诘，是早期佛教著名居士，在家菩萨。他智慧超群，辩才无碍，虽处居家，不着三界，示有妻子，常修梵行。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘苔侵双屐湿，尘翳一瓢多’，简单几笔勾勒出病僧周围的环境，给人一种直观的画面感。情感表达方面，诗中既有对病僧处于苦厄中难以解脱的同情，又有对其如同维摩诘般的敬重。在意境营造上，通过描写病僧所处的潮湿、布满灰尘的简陋环境，塑造出一种静谧、清冷且带有几分萧索的意境。主题思想围绕着病僧展开，展现出病僧虽身处病苦之中，却依然有着如同佛与维摩诘般的精神境界，在苦难中坚守佛法的信念。

速览

《病僧 其一》是明代诗人徐熥的作品，主题为写人、怜悯、禅意、萧索。苦厄那能度，医王亦抱疴。 苔侵双屐湿，尘翳一瓢多。 锡杖频扶手，金刚为伏魔。 跏趺在禅榻，或恐是维摩。