树下禅僧 其二

译文

古老的树木不知道生长了多少年，默默无言地生长在树边。头顶上有许多雀鸟的粪便，全身布满蜗牛的黏液。寒冷的时候把树叶当作佩饰，在落花铺成的褥垫确定之后入眠。月亮下有赶路的行人经过，怀疑（树下的僧人）是野狐禅。

注释

雀秽（què huì）

雀鸟的粪便。‘秽’在这里指脏东西、污秽之物。

蜗涎（wō xián）

蜗牛的黏液。‘涎’本指口水，这里指蜗牛爬行时分泌的黏液。

花裀（yīn）

本意为用花做的褥子，这里指落花堆积如同褥垫。

野狐禅（yě hú chán）

原指外道或为诈现禅相以欺世者。这里指行人对禅僧的一种错误的、带有偏见的看法。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描的手法，如“着头多雀秽，遍体有蜗涎”，简洁而生动地描绘出树下禅僧的形象，不加修饰却极具画面感。在情感表达方面，诗中既有对禅僧清苦修行生活的一种怜悯之情，又隐隐带有一种对所谓‘野狐禅’现象的微妙态度，这种态度不是简单的批判或者认同，而是一种复杂的观照。在意境营造上，通过描写老树、雀秽、蜗涎、木叶、花裀等元素，构建出一种静谧、清冷且略显荒寒的意境，烘托出禅僧孤独的形象。主题思想上，探讨了修行者的生存状态以及外界对修行者的看法等。

速览

《树下禅僧 其二》是明代诗人徐熥的作品，主题为写僧人、白描、清冷、怜悯。老树不知年，无言息树边。 着头多雀秽，遍体有蜗涎。 木叶寒时佩，花裀定后眠。 月中行客过，疑是野狐禅。