得谭比部寄先永宁书感而赋答

译文

凄冷的风在我的破旧房屋外吹起，忽然收到老朋友的来信。（我）已经不知道（他是）活着还是去世了，（他）却还在信中询问我的日常生活。这一封信来自千里之外，（我）多年积聚的泪水夺眶而出。我们两家是世代交谊的故旧，不要让书信往来变得稀少啊。

注释

枉（wǎng）

屈尊；敬辞，称对方来访、来信等。在此处指收到故人来信。

存没（mò）

存在和死亡，这里指活着或者去世。‘没’通‘殁’。

一缄（jiān）

一封信。缄，封闭，常用在信封上寄信人姓名之后，这里代指书信。

鱼雁（yú yàn）

书信的代称。古代有借鱼腹和大雁传递书信的传说。

赏析

从文学手法上看，首联‘凄风生敝庐，忽枉故人书’以景起兴，‘凄风’和‘敝庐’营造出一种孤寂、清冷的氛围，奠定了全诗的感情基调，随后引出故人来信之事。颔联‘不复知存没，犹然问起居’运用对比，自己不知对方生死，对方却还在关心自己，强烈地表现出世事无常和故人情谊的深厚。颈联‘一缄千里外，双泪几年馀’中‘一缄’与‘千里’形成空间上的巨大反差，而‘双泪’与‘几年馀’则从泪与时间的角度，深刻地传达出复杂的情感，有对故人来信的感动，也有多年来的感慨。尾联‘孔李通家旧，毋令鱼雁疏’提及两家世代交谊，以情作结，希望双方不要疏于书信往来，表达了对这份友情的珍视。在情感表达上，全诗充满了对故人的思念、感激以及对世事变幻的感慨。在意境营造上，整体氛围孤寂、清冷又带有温情。主题思想围绕着老友间深厚的情谊展开，尽管经历诸多变故，但友情依然牢固。

速览

《得谭比部寄先永宁书感而赋答》是明代诗人徐熥的作品，主题为怀人、友情、清冷、以景起兴。凄风生敝庐，忽枉故人书。 不复知存没，犹然问起居。 一缄千里外，双泪几年馀。 孔李通家旧，毋令鱼雁疏。