问伯孺病

译文

如今的时势已经这样了，看你反而更加忧愁。承受不了柴米昂贵的困苦，更何况还怀着生病的忧虑。拿什么钱去买药呢，粮食又还能支撑几天呢。妻子儿女都瘦得皮包骨头，彼此相对眼泪横流。

注释

燃桂（rán guì）

意思是柴米昂贵，出自《战国策·楚策三》：‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂。’表示物价高昂，生活成本高。

采薪忧（cǎi xīn yōu）

即生病的担忧，为古时自谦有病的说法，典故出自《孟子·公孙丑下》：‘昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。’

赏析

这首诗以写实的笔触，生动地描绘出朋友伯孺的艰难处境。从文学手法上看，运用了层层递进的方式，先言时事之艰，再写朋友因时事而生的愁绪，接着具体指出燃桂之苦（用‘桂薪’表示物价昂贵）和采薪之忧（用典故表达生病），进一步通过‘药以何钱买，粮应几日休’的问句，将生活的困窘赤裸裸地展现出来，最后以妻儿皮骨在、相向泪交流的画面描写，渲染出一种凄惨悲苦的氛围。在情感表达上，充满了对朋友的深切同情，对艰难时世的无奈与悲叹。在意境营造方面，构建出一幅穷困潦倒、令人心酸的生活图景。主题思想上，反映了当时社会底层人民在艰难时势下的生活疾苦。

速览

《问伯孺病》是明代诗人徐熥的作品，主题为同情、写实、悲苦、穷困。时事已如此，看君转自愁。 不堪燃桂苦，况抱采薪忧。 药以何钱买，粮应几日休。 妻儿皮骨在，相向泪交流。