别陈惟秦

译文

不要吟唱离别的悲歌，一旦吟唱就会泪水沾湿衣襟。如果和前年的分别相比，这次离别的情感应该更加深沉。梦中能够知晓道路（或许能在梦中相见），友人只眷恋山林（表示友人归隐的志趣）。在何处还会互相思念呢？即使远在天涯也怀着一片真心。

注释

劳歌（láo gē）

本指在劳劳亭送客时唱的歌，后成为送别歌的代称。劳劳亭旧址在今南京市，是古代著名的送别之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘劳歌君莫吟，吟即泪沾襟’直接入题，以一种祈使句的形式，劝诫友人莫吟离歌，因为吟则落泪，先声夺人地渲染出浓烈的离别愁绪。颔联‘若比前年别，此情应更深’采用对比的手法，将此次离别与前年的离别作比较，强调出此次离情更胜往昔，进一步加深了离别的哀伤之感。颈联‘梦能知道路，交只恋山林’在表意上较为含蓄，前句说梦能知晓道路，暗示或许只能在梦中相见，后句写出友人恋山林的志趣，暗示友人的归隐，从侧面烘托出离别后的惆怅与对友人的不舍。尾联‘何处还相忆，天涯一片心’以设问的形式，表达出即使远在天涯海角，彼此之间依然会互相思念，升华了友情的真挚与坚定。在情感表达上，整首诗围绕离别之情展开，从开始的害怕吟唱离歌引发伤感，到比较离情的深浅，再到对友人归隐志趣的理解以及对友情在天涯也不变的坚信，层层递进地表达出诗人对友人深深的不舍与牵挂。在意境营造上，诗中没有过多描写景色，而是着重于情感的抒发，通过简洁而直白的话语构建出一种充满哀愁、不舍的送别意境。主题思想主要是表达诗人与友人分别时的不舍之情以及对友情的珍视。

速览

《别陈惟秦》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别、不舍、友情深、对比。劳歌君莫吟，吟即泪沾襟。 若比前年别，此情应更深。 梦能知道路，交只恋山林。 何处还相忆，天涯一片心。