同陆纂父郭圣仆雨夜集曹重甫客舍得凉字

译文

客居之处并非蒋诩隐居的幽径，也一样有求仲、羊仲那样的友人来访。有酒贩前来卖绿酒，重阳节过后菊花依然飘香。破旧的皮裘透着寒霜的肃杀之气，将尽的烛火在雨声中更显凄凉。夜将尽时大家想要分别，只叹秋夜实在不够漫长。

注释

蒋径（jiǎng jìng）

指蒋诩的庭院小径。蒋诩，西汉末年人，曾闭门不出，在庭院中开辟三条小径，只与求仲、羊仲两位隐士交往。常被用来形容隐士居住的地方。

求羊（qiú yáng）

指求仲、羊仲二人，为隐士，这里指代友人。

贳（shì）

赊欠，这里可理解为卖（酒可赊欠，所以卖酒的人来）。

黄花节（huáng huā jié）

指重阳节，因为重阳节有赏菊的习俗，菊花又称黄花。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，以叙事和写景结合的方式展开。首联通过‘客居非蒋径，亦自过求羊’，用蒋诩隐居时好友求仲、羊仲来访的典故，点明自己虽客居但有友人相伴的情境，同时以典故增添文化底蕴。颔联‘绿酒人来贳，黄花节后香’，选取‘绿酒’‘黄花’这两个富有生活气息和季节特征的意象，描绘出一幅生活画面，酒贩来卖酒，节后菊花香，画面感很强。颈联‘敝裘霜气肃，残烛雨声凉’是全诗的精华所在，从视觉和触觉等多方面营造意境，破旧的皮裘感受到霜气的肃杀，残烛在雨声的烘托下更显凉意，借景抒情，以霜气、残烛、雨声等意象渲染出一种凄凉、冷清的氛围，为下文的惜别之情做铺垫。尾联‘漏尽欲为别，秋宵苦不长’直接表达情感，在即将分别之际，感叹秋夜太短，不舍之情溢于言表，点明主题。整首诗情感表达含蓄而深沉，先营造氛围再点明情感，意境上从温馨的友人相聚过渡到凄凉冷清，最后表达惜别之情，主题思想围绕客居时友人相聚又分别展开。

速览

《同陆纂父郭圣仆雨夜集曹重甫客舍得凉字》是明代诗人徐熥的作品，主题为客居、友人聚、借景抒情、凄凉。客居非蒋径，亦自过求羊。 绿酒人来贳，黄花节后香。 敝裘霜气肃，残烛雨声凉。 漏尽欲为别，秋宵苦不长。