溪夜时与惟秦兴公游武夷

译文

往日出游都感到疲倦，这次出行心中独自悠闲。一片船帆朝着月光下的地方停靠住宿，头戴斗笠披着云雾归来。夜色笼罩着沙边的江水，秋光映照在云烟之外的山峦。羁旅情怀如果常常如此，哪里会理解鬓发斑白（的愁绪）呢。

注释

兹行（zī xíng）

这次出行。兹，这，这个。

投月

朝着月光（的方向），此处为诗人对行船目的地的一种诗意化表达。

旅怀

羁旅的情怀。

那解（nǎ jiě）

哪里懂得，怎么理解。那，同‘哪’。

鬓毛斑

鬓发花白，常用来表示衰老或忧愁。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将往日的倦游和此次的闲心作对比，突出此次出行的惬意。颔联‘片帆投月宿，一笠戴云还’对仗工整，画面感极强，‘片帆’‘一笠’两个意象简洁地勾勒出旅途的行装，‘投月宿’‘戴云还’充满了一种空灵、自在的意境。颈联写景细腻，通过描写‘夜色’中的‘沙边水’和‘秋光’里的‘烟外山’，从视觉角度营造出一种静谧、悠远的意境，给人以清冷又美好的感觉。在情感表达方面，全诗先表达出此次出游的闲适之情，而后尾联‘旅怀长似此，那解鬓毛斑’则是在这种闲适的旅情中又透着一种对羁旅生活的复杂感受，既有对当前悠闲的珍惜，又似乎隐藏着对岁月流逝、人生漂泊的感慨。主题思想上，既展现了武夷之旅的所见所感，又在旅情中蕴含了对生活、时光的深层思考。

速览

《溪夜时与惟秦兴公游武夷》是明代诗人徐熥的作品，主题为羁旅诗、写景、闲适、对比。往日游都倦，兹行心独闲。 片帆投月宿，一笠戴云还。 夜色沙边水，秋光烟外山。 旅怀长似此，那解鬓毛斑。