送陈可栋还松溪

译文

刚刚相见又要分别，只能举杯高歌为君送行。荔枝火红的时节你要离开这轻红之地，在寒翠的季节里你将梦归松溪的云间。树影沿着山势延伸，溪流在县城处分叉。竹林里传来蝉鸣声，明天就不能再一起听到了。

注释

荔火（lì huǒ）

荔枝成熟时像火一样的红色，这里代指荔枝成熟的时节或有荔枝的地方。

寒翠（hán cuì）

指寒冷季节里的翠色，这里可以理解为一种清冷的色调，与‘轻红’相对。

修竹（xiū zhú）

长长的竹子。‘修’有长、高的意思。

赏析

这首诗首联直接点明送别之事，‘相见复离群’简洁地表达出相聚短暂又要分离的遗憾，‘一杯歌送君’则写出送别时的举动，借酒与歌来送别友人，营造出一种离别的氛围。颔联‘轻红辞荔火，寒翠梦松云’，运用色彩词‘轻红’与‘寒翠’，形成鲜明的视觉对比，而且‘辞’和‘梦’字用得巧妙，将荔枝火红的此地和松溪寒翠的家乡联系起来，想象友人离别此地前往家乡的情景，在虚实之间增添了诗意。颈联‘树影缘山转，溪流向县分’描写途中的景色，通过树影沿着山转和溪流在县处分叉的景象，暗示友人的行程，同时这种描写也给人一种渐行渐远的感觉，进一步烘托出送别之情。尾联‘蝉声修竹里，明日不同闻’，在描写眼前之景的同时，表达出明天将不能一起听到这竹林蝉声的遗憾，以景结情，给人以无限的回味。整首诗通过描写送别时的情景、想象友人的归程以及对眼前景物的描写，表达出对友人离别的不舍之情。

速览

《送陈可栋还松溪》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、描写细致。相见复离群，一杯歌送君。 轻红辞荔火，寒翠梦松云。 树影缘山转，溪流向县分。 蝉声修竹里，明日不同闻。