送陈彦宗之永嘉

译文

从皖城回来没多久，又要前往东瓯（永嘉）了。总是因为饥寒交迫而外出，不然还有什么追求呢？船帆在带着瘴气的雨中飞行而被打湿，衣服触碰着像流动火云般的酷热。纵然行囊羞涩（囊中羞涩，没钱的意思），还是必须要到雁宕（雁荡山）游玩一番。

注释

东瓯（dōng ōu）

古族名，越族的一支，分布在今浙江南部瓯江、灵江流域。这里指永嘉地区。

瘴雨（zhàng yǔ）

指南方含有瘴气的雨。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病原。

火云（huǒ yún）

夏日炽热的赤云。

囊羞涩（náng xiū sè）

即‘囊中羞涩’，口袋里没钱，经济困难的意思。

雁宕（yàn dàng）

即雁荡山，在浙江东南部。

赏析

从文学手法来看，首联直接点明行程，交代人物刚刚从皖城归来不久又要前往永嘉，简单直接地开启叙事。颔联直抒胸臆，说出是因为饥寒才这样奔波，直白地表达出生活的无奈。颈联则转为写景，‘帆飞瘴雨湿，衣触火云流’通过描写帆在湿重的瘴雨中飞行、衣服触碰着像火云流动般的酷热，一湿一热，形成鲜明对比，生动地勾勒出旅途中恶劣的环境。这里通过环境描写，也侧面烘托出人物为生活奔波的艰辛。尾联‘纵是囊羞涩，还须雁宕游’，即使没钱也要游雁荡山，表现出一种豁达乐观的心态，在生活的压力下还能有此闲情逸致，有一种超脱之感。整首诗既有直白的情感倾诉，又有环境描写的烘托，情感表达丰富且层次分明，主题思想围绕着生活所迫下的奔波以及在困苦中仍保持的乐观心态展开，意境上营造出一种略带无奈但又不失豁达的氛围。

速览

《送陈彦宗之永嘉》是明代诗人徐熥的作品，主题为叙事诗、直抒胸臆、旅途艰辛、乐观豁达。皖城归未久，又复向东瓯。 总为饥寒出，不然何所求。 帆飞瘴雨湿，衣触火云流。 纵是囊羞涩，还须雁宕游。