济上

译文

回归的兴致已经如此浓烈，可是归帆还停留在济州。沙洲上的芦苇沐浴着月光，江岸的蓼草迎接着秋天。闽地的天空遥远无尽，汶水无情地流淌。怎敢推辞滞留的困苦呢，只是无奈家中亲人倚门盼归的忧愁。

注释

汀（tīng）

水边平地，小洲。

蓼（liǎo）

一年生或多年生草本植物。

汶（wèn）水

水名。

倚门

形容父母盼望子女归来的殷切心情，这里指家人盼归。典故出自《战国策·齐策六》中王孙贾的母亲倚门而望等。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写沙汀芦月、江岸蓼秋、闽天遥远、汶水无情等景象，勾勒出一幅清冷、孤寂且带有一丝惆怅的画面。在写作手法上，首联直抒胸臆，表达归兴之浓与归帆滞留的矛盾，颔联运用了景物描写，借景抒情，沙汀上的芦苇与江岸的蓼草在月与秋的烘托下更显孤寂，颈联的“不尽”“无情”采用拟人手法，将闽天和汶水赋予情感，进一步渲染出诗人内心的无奈与哀愁。情感表达上，诗人既有对归乡不得的苦闷，又有对家人倚门盼归的牵挂。主题思想围绕归乡这一主题，表达出诗人在归途中滞留的复杂情感，包括思乡心切、对家人的思念以及羁旅的愁苦。

速览

《济上》是明代诗人徐熥的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、惆怅。归兴已如此，归帆尚济州。 沙汀芦受月，江岸蓼迎秋。 不尽闽天远，无情汶水流。 敢辞留滞苦，其奈倚门忧。