归次建溪闻郑君大讣诗以哭之 其三

译文

正打算回家的时候，面对你可以敞开心怀。为什么千言万语，最后都化作一声悲哀。泪水到不了黄泉之下，书信也难以通到阴间。或许你的灵魂还在，知道我已经归来。

注释

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

泉壤

犹泉下，地下。指墓穴。

夜台

坟墓。亦借指阴间。

灵爽

指神灵或亡魂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法。首联通过‘正拟’‘怀抱开’，写出了诗人原本期待与友人相见的喜悦心情，简单的叙述中蕴含着对友人的深情。颔联‘如何千万语，总作一声哀’，以强烈的对比，将原本的千言万语和最终化作的一声哀痛相对比，突出了诗人听闻友人讣告后的悲痛之情，情感的落差感极强。颈联‘泪不到泉壤，书难通夜台’，从泪和书两个角度，进一步渲染了阴阳相隔的无奈与悲哀，把这种无法传递情感的绝望感表现得淋漓尽致。尾联‘或君灵爽在，知我已归来’，诗人怀着一丝希望，想象友人的灵魂或许知道自己归来，这种写法既表现出对友人的思念，又有一种空灵的感觉。在情感表达上，整首诗充满了对友人去世的悲痛、怀念以及阴阳相隔的无奈。在意境营造上，诗中营造出一种哀伤、凄凉的氛围，如‘一声哀’‘泪不到泉壤’等描写，让读者能深切感受到诗人的痛苦。主题思想围绕着对友人去世的悲痛悼念展开。

速览

《归次建溪闻郑君大讣诗以哭之 其三》是明代诗人徐熥的作品，主题为悼亡友、直抒胸臆、哀伤、思念。正拟还家日，对君怀抱开。 如何千万语，总作一声哀。 泪不到泉壤，书难通夜台。 或君灵爽在，知我已归来。