怀惟秦客粤

译文

计算行程应当已经进入粤地，你的踪迹到底是怎样的呢？马行之处棕榈树茂密，黄莺啼叫于稀疏的簟竹之间。在遥远的地方从梦中醒来，又有谁能寄来岭南的书信呢？寂静的蛮村道路啊，应当知道我会思念独居的友人。

注释

栟榈（bīng lǘ）

即棕榈，一种常绿乔木。

簟竹（diàn zhú）

一种竹子。

索居

孤独地生活，如‘离群索居’。

赏析

从文学手法上看，首联‘计程当入粤，踪迹竟何如’以设问开篇，直接引发读者对友人的好奇与关注，为全诗奠定思念友人的情感基调。颔联‘马度栟榈密，莺啼簟竹疏’采用了景物描写的手法，通过描绘马穿过茂密棕榈树，莺啼于稀疏簟竹的画面，勾勒出南方特有的景色，展现出一种清新而又略带寂寥的氛围，同时以景衬情，烘托出对友人的思念之情。颈联‘定回天外梦，谁寄岭南书’中‘天外梦’的说法给人一种距离遥远、虚幻渺茫的感觉，进一步强调友人远在岭南，‘谁寄岭南书’则再次以问句表达对友人消息的急切渴望。尾联‘寂寂蛮村路，知应念索居’，通过描写寂静的蛮村道路，再次渲染孤寂的氛围，直接点明友人应会思念独居的自己，也从侧面反映出自己对友人的思念。全诗情感表达上，对友人深深的思念贯穿始终，意境营造出一种清幽、寂寥且略带忧伤的氛围，主题思想围绕对友人的牵挂与思念展开。

速览

《怀惟秦客粤》是明代诗人徐熥的作品，主题为思念友人、写景抒情、清幽意境、以景衬情。计程当入粤，踪迹竟何如。 马度栟榈密，莺啼簟竹疏。 定回天外梦，谁寄岭南书。 寂寂蛮村路，知应念索居。