送在杭司理湖州 其三

译文

曾经凭借才华文采在词坛称雄，如今又刚刚戴上贡禹那样的官帽（出任官职）。早年就一同被称赞为贤能的宅相（外甥），年少时初次被拜授为汉代那样的郎官。霅溪的水流声可在撩起车帷时听到，顾渚山高高耸立可以手拄笏板眺望。自然是司法官（司理）与星象关联（喻职责重大），如寒霜的威严已经先让人感到寒冷。

注释

擅（shàn）

擅长，在某方面有特长。如‘文擅雕龙’。

贡禹冠（gòng yǔ guān）

贡禹为西汉大臣，以明经洁行著名，这里指代官员的帽子，借指出任官职。

宅相（zhái xiàng）

外甥的代称。出于《晋书·魏舒传》的典故，魏舒被外公宁氏家的人看为宅相。

霅溪（zhá xī）

水名，在浙江。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔。

顾渚（gù zhǔ）

山名。

拄笏（zhǔ hù）

旧时比喻在官有高致。

法曹（fǎ cáo）

司法官署，这里指司理的职位。

象纬（xiàng wěi）

星象经纬，喻指治理天下的大事。

赏析

在文学手法上，首联运用对比，将过去在词坛的‘才藻擅词坛’与现在的出仕‘新弹贡禹冠’相对比，展现出人物身份的转变。颔联则采用典故，‘宅相’的典故增添了文化底蕴，同时回忆早年之事，也从侧面烘托出人物年少就有贤名。颈联通过描写霅溪的水声和顾渚山的山景，描绘出湖州的山水特色，营造出一种宁静而开阔的意境，且一‘听’一‘看’，富有画面感，从视觉和听觉两方面入手，使景色更加生动。尾联则借‘法曹关象纬’将司理的职责与星象联系起来，夸张地表达出司理一职的威严，‘霜威先已逼人寒’则进一步通过感觉描写，将这种威严具象化，表达出对在杭司理的敬畏之情。全诗主题围绕送别在杭司理赴湖州任职展开，表达了对友人的敬重与送别之情。

速览

《送在杭司理湖州 其三》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别、用典、写景、赞贤。曾将才藻擅词坛，此日新弹贡禹冠。 早岁共称贤宅相，少年初拜汉郎官。 霅溪水响褰帷听，顾渚山高拄笏看。 自是法曹关象纬，…