送在杭司理湖州 其四

译文

人们争相传颂你就像谢朓（玄晖）一样擅长词赋，如今你捧着任命的文书衣锦还乡。下属官吏一同迎接新上任的你，世家大族还在谈论过去的乌衣巷的荣耀。送别亭中寒霜冰冷，孤独的大雁飞远，驿路漫长，你将驾乘驷马飞驰而去。你离去之后将与朝中官员相伴，我这样没有才能的人只能空守着钓鱼的地方。

注释

玄晖（xuán huī）

指谢朓，南朝齐诗人，以山水诗著名，这里借指友人有谢朓般的才华。

除书（chú shū）

拜官授职的文书。

昼锦（zhòu jǐn）

衣锦昼行的简称，指富贵还乡。

绿绶（lǜ shòu）

绿色丝带，古代常用以系印纽，这里代指官印，新绿绶表示新上任的官员。

乌衣（wū yī）

乌衣巷，是晋代王谢两家居住之地，代表世家大族的荣耀。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，将友人比作谢朓，称赞其才华，‘捧得除书昼锦归’则描绘出友人荣耀归乡的情景。颔联‘新绿绶’与‘旧乌衣’相对，‘新’‘旧’对比鲜明，既点明友人新官上任，又提及家族往昔的辉煌，增加了历史的厚重感。颈联通过描写‘征亭霜冷’‘驿路天长’等景象，营造出一种清冷、孤寂而又路途漫漫的氛围，以景衬情，衬托出送别友人时的惆怅。尾联‘君去已陪鹓鹭侣，不才空守钓鱼矶’使用对比手法，友人入朝为官，自己却只能独守，表达出诗人对友人前程的羡慕以及自身的落寞之情。在意境营造上，整体意境较为清冷孤寂，通过霜冷、孤鸿、天长等景象来烘托。主题思想上，主要表达了对友人赴任的送别之情、对友人才华和前程的赞美与羡慕，同时也流露出自己怀才不遇的失落。

速览

《送在杭司理湖州 其四》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别诗、用典、怀才不遇、清冷意境。争传词赋是玄晖，捧得除书昼锦归。 属吏共迎新绿绶，世家犹说旧乌衣。 征亭霜冷孤鸿断，驿路天长驷马飞。 君去已陪鹓鹭侣，…