哭周所谐 其二

译文

当年顶风冒雨从芝山出发，行装简少连夜过关隘。自己以为能在文学艺术之苑千古留名，哪里料到今晚就辞别人世。什么时候有行客骑着鸣叫的毛驴来凭吊，哪一天人能够像化为仙鹤的丁令威一样归来。在木兰溪掬起一把伤心的泪水，溪水声应该和泪水一同潺潺流淌。

注释

芝山

山名，可能是友人周所谐的故乡或者与之有特殊关联的地方。

萧然

形容空寂、冷清，这里指行装简陋。

艺苑

文学艺术荟萃之处，这里表示友人对文学艺术方面的追求。

鸣驴吊

传说王粲好驴鸣，他死后，魏文帝曹丕临丧，让同来的人各学一声驴鸣以送之。这里借指凭吊友人。

化鹤还

据《搜神后记》记载，丁令威学道后化成鹤归辽东，落在城门华表柱上。这里表达希望友人能像化鹤归来一样复生的愿望。

赏析

这首诗意境悲怆。首联通过描写当年‘风雨出芝山’和‘行李萧然夜度关’的画面，以简洁的笔触勾勒出逝者生前漂泊的形象，奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘自谓千秋同艺苑，何期此夕谢人间’，运用对比手法，将生前对艺术追求的期望与突然辞世的现实相对比，表达出对友人猝然离世的惊愕与悲痛。颈联‘几时客作鸣驴吊，何日人能化鹤还’，运用典故，‘鸣驴吊’和‘化鹤还’这两个典故的使用增添了一种神秘而又哀伤的氛围，前者表达出对友人离世后凄凉的预想，后者则寄托了希望友人能像仙人般归来的幻想。尾联‘一掬木兰溪上泪，溪声应共泪潺湲’情景交融，木兰溪上的泪水与溪水声相融合，进一步烘托出诗人对友人深深的悼念之情。主题思想上，全诗围绕对友人周所谐的悼念展开，表达出对友人离世的悲痛、惊愕以及对往昔的追忆。

速览

《哭周所谐 其二》是明代诗人徐熥的作品，主题为悼念、悲怆、用典、抒情。当年风雨出芝山，行李萧然夜度关。 自谓千秋同艺苑，何期此夕谢人间。 几时客作鸣驴吊，何日人能化鹤还。 一掬木兰溪上泪，…