秋日居法云寺喜瀚上人见访

译文

大门紧闭，苍苔满地，一条小路幽深寂静，天上的白云大概是为慧远公那样的高僧而停留。远处传来隐隐约约的稀疏钟声，傍晚的天色笼罩着各个天界，残败的树叶萧萧落下，满地都是秋天的景象。在这竹院里又能与您像昔日一样交谈，我还回忆着在芝山往昔的游玩。这里有许多参禅的同伴在传颂偈语，又何必一定要像杯渡和尚那样远游到沃州去呢。

注释

远公

指东晋高僧慧远，是净土宗初祖，这里借指瀚上人，将其比作慧远一样的高僧。

诸天

指佛教中的诸天，为天界之众神。这里指傍晚时分的天空。

偈（jì）

佛经中的唱词，多为四句，用以表达佛理等。

浮杯

这里用杯渡和尚的典故，杯渡和尚常常乘木杯渡水，此处表示远游。

沃州

山名，为佛教圣地。

赏析

从文学手法上看，首联‘门掩苍苔一径幽，白云应为远公留’，以‘门掩苍苔’‘一径幽’描绘出法云寺的清幽寂静，一个‘掩’字写出寺院的静谧氛围，而将白云与远公联系起来，运用典故，增加了文化底蕴。颔联‘疏钟隐隐诸天暮，残叶萧萧满地秋’，视听结合，‘疏钟隐隐’是听觉描写，‘残叶萧萧满地秋’是视觉描写，通过钟声、残叶营造出一种暮秋的萧瑟、空寂意境。颈联‘竹院又逢今日话，芝山犹忆旧时游’，今昔对比，表达出对往昔同游时光的怀念之情。尾联‘此中传偈多禅侣，何必浮杯到沃州’直抒胸臆，表达出在法云寺与众多禅侣相处，无需远游求道的想法。全诗通过描写法云寺的秋日景象，表达了对友人来访的喜悦，对往昔时光的怀念，以及对当下禅修生活的满足等多重情感，意境清幽、寂静、萧瑟。

速览

《秋日居法云寺喜瀚上人见访》是明代诗人徐熥的作品，主题为访友、秋日、禅意、清幽。门掩苍苔一径幽，白云应为远公留。 疏钟隐隐诸天暮，残叶萧萧满地秋。 竹院又逢今日话，芝山犹忆旧时游。 此中传偈多禅侣，…