萼绿华将归九疑留别许真人

译文

萼绿华将要回归九疑山，她留下这首诗与许真人分别。她驾乘彩云缥缈的车驾，在半空中远远听到玉麒麟嘶鸣。自己将要回归仙府实在难以分别，目光看尽尘世忍不住啼哭。刚刚摆开离别的筵席，桌上铺陈着凤髓佳肴，重新封好仙真的诰书，用龙泥封印。黄金做的手镯空空地留下来赠送，回望那九疑山的九点青山已经一片迷蒙。

注释

云軿（yún pēng）

神仙所乘之车。传说中仙人以云为车，軿为有帷幕的车。

紫府

道教称仙人所居。晋·葛洪《抱朴子·祛惑》：‘及到天上，先过紫府，金床玉几，晃晃昱昱，真贵处也。’

凤髓

凤凰的骨髓，常被用来比喻珍奇美味。

真诰

道教的经诰，这里指仙人的诰书。

龙泥

传说中龙所出没之处的泥土，可用于封印等特殊用途，这里表示封印真诰的珍贵之物。

条脱

手镯。

赏析

这首诗意境奇幻而凄美。从文学手法来看，首联通过‘缥缈云軿驾彩霓，半天遥听玉麟嘶’，描绘出一幅仙人驾乘彩云车，空中有玉麒麟相伴的奇幻画面，采用了视觉与听觉相结合的描写方式，‘缥缈’一词渲染出神秘的氛围。颔联‘身归紫府难为别，目断红尘不住啼’，将仙人归府却难舍的情感刻画出来，以情写景，‘目断红尘’体现出对尘世的眷恋。颈联‘新启离筵铺凤髓，重封真诰印龙泥’则描写离别筵席的情形和封诰书的细节，以实写虚，丰富了离别的场景。情感表达上，诗中蕴含着深深的离别之苦，即使是仙人也不能免俗，体现出对友情或者尘世缘分的不舍。主题思想围绕仙人的离别展开，通过描写仙人离别的场景、动作、心理等，表达出离别的惆怅之感。整体意境在奇幻中透着忧伤，既有仙人世界的神秘色彩，又有尘世情感的真挚。

速览

《萼绿华将归九疑留别许真人》是明代诗人徐熥的作品，主题为离别诗、仙境描写、不舍之情、奇幻意境。缥缈云軿驾彩霓，半天遥听玉麟嘶。 身归紫府难为别，目断红尘不住啼。 新启离筵铺凤髓，重封真诰印龙泥。 黄金条脱空留赠，…