女冠还俗

译文

忧愁地戴着女冠度过此生，心中的情思难以抑制而皱起黛眉。暂且抛下当年与王母的约定，离开与萧郎宿世的缘分。从现在起打开床帐开始新的生活，还有谁会在星坛守庚申之戒呢？好几次都要嘲笑巫山神女，云雨之事只是梦中虚幻之人罢了。

注释

黄冠

这里指女道士的帽子，代指女道士的身份。

黛眉颦

黛眉，指女子的眉毛；颦，皱眉。形容女子忧愁皱眉的样子。

王母

神话中的西王母，此处用来代表宗教中的某种约束或者约定。

萧郎

泛指女子爱恋的男子。

斗帐

小帐，形状像倒置的斗，常用来形容床帐。

星坛

道士施法拜星的坛场，此处代表宗教活动场所。

庚申

道教的庚申日，传说在这一天守戒可除三尸虫。

巫山女

指巫山神女，传说她旦为朝云，暮为行雨。这里用来指代如梦似幻的事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘斗帐自今开甲乙，星坛谁复守庚申’，结构整齐，节奏明快。在情感表达方面，诗中表达了女冠还俗时复杂的情感，既有对过去宗教生活的厌倦，如‘愁戴黄冠老此身’体现出对女冠生活的愁苦；又有对爱情和新生活的向往，像‘且抛王母当年约，去了萧郎宿世因’，用王母的约定来暗示宗教的束缚，而萧郎代表着爱情。在意境营造上，通过‘巫山女’‘云雨’等意象营造出一种如梦似幻的意境，同时也暗示着过去如同虚幻的梦境。主题思想围绕女冠还俗展开，展现出一个女性从宗教束缚走向世俗生活追求爱情的转变过程。

速览

《女冠还俗》是明代诗人徐熥的作品，主题为还俗诗、女性情感、宗教束缚、爱情向往。愁戴黄冠老此身，芳心难禁黛眉颦。 且抛王母当年约，去了萧郎宿世因。 斗帐自今开甲乙，星坛谁复守庚申。 几回却笑巫山女，…