武夷送吴元瀚还莆

译文

每天都在青翠的山色中居住赏看，虹桥上宴饮之后就要各自归去。什么时候才能再次买来船只重游此地呢，三年后才会回到旧日的钓鱼矶台。行囊里只带着炼丹的秘诀离去，梦魂仿佛还带着白云飞翔。与君分别不需要赠送绨袍，玉女刚刚裁制好了五彩的衣裳。

注释

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。如‘却顾所来径，苍苍横翠微。’（李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》）

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

囊橐（náng tuó）

口袋。在这里指行囊。

丹诀（dān jué）

炼丹的秘诀。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子。‘绨袍之赠’表示不忘旧情，这里反用该典故。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅武夷山水间离别的画面，以翠微的山色、虹桥等景物烘托出一种清幽又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，首联直接叙事，点明居住看山和即将分别的情境；颔联通过设问的方式，表达对重游的期待和对旧地的眷恋，‘几时’一词引发读者的遐想；颈联则运用虚实结合，‘囊橐只携丹诀去’为实写，‘梦魂犹带白云飞’为虚写，将友人离去时的状态和其内心对武夷山水的魂牵梦绕表现得淋漓尽致；尾联化用典故，‘别君不用绨袍赠’，反用‘绨袍之赠’的典故，表明与友人之间的情谊并不需要用俗物来表达，同时以‘玉女新裁五色衣’这样富有神话色彩的想象结尾，充满奇幻感。在情感表达上，既有对友人即将离去的不舍，又有一种对友人潇洒离去的豁达之情，也表达出对武夷山水的喜爱与留恋。主题思想围绕着送别友人展开，既体现出离别的情思，又在送别中融入了对山水和仙道之事的感悟。

速览

《武夷送吴元瀚还莆》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别诗、山水情、虚实结合、豁达之情。日日看山住翠微，虹桥宴罢各将归。 几时再买重游棹，三载方还旧钓矶。 囊橐只携丹诀去，梦魂犹带白云飞。 别君不用绨袍赠，…