寿李司理 其一

译文

曾经以词赋在朝廷之中名列前茅，近年来断案常常引用经典。品德可比汉朝高于汉室的于公，名声如同出自华亭的陆云那样兴起。寿宴之上仍然进献长生缕，海边之地争着看您这执法之星。何必到西岩去采集灵芝（三秀）呢，郡府官舍中的仙草自然是青葱翠绿的。

注释

断狱（duàn yù）

审理和判决案件。‘断’有判定、裁决的意思，‘狱’在古汉语中常表示案件、官司等义项。

德比（dé bǐ）

品德可比。‘德’指品德、道德，‘比’为比较、比得上。

于公（yú gōng）

西汉时期的东海郯人，以善于决狱而闻名，他所治理的地方，百姓为他立生祠，这里是用来夸赞李司理的品德高尚。

小陆（xiǎo lù）

指陆云，他是三国吴郡吴县（今江苏苏州）人，与其兄陆机并称‘二陆’，华亭（今上海松江）人，此处用以比拟李司理名声出众。

三秀（sān xiù）

灵芝草的别名，灵芝一年开花三次，故又称三秀，常被视为祥瑞之物。

瑶草（yáo cǎo）

仙草，这里是用瑶草来比喻李司理如同仙草般美好，是一种夸赞的说法。

赏析

这首诗首联直接点明主人公曾经在词赋方面的卓越成就以及近年来断案时引经据典的公正形象，简洁有力地勾勒出人物的基本特征。颔联运用典故，将主人公的品德与于公相比，名声与陆云相提并论，从侧面烘托出其品德高尚、名声远扬。颈联描写寿筵上的场景和其在当地如同执法之星般受人敬仰的地位，‘寿筵犹献长生缕’画面感较强，给人一种热闹且充满祝福的感觉。尾联以‘何必西岩采三秀，郡斋瑶草自青青’作结，用不必去别处寻求祥瑞之物，这里就有美好之物的说法，暗示主人公自身就是祥瑞的存在，既夸赞了主人公，又营造出一种潇洒、超逸的意境。整首诗通过多种手法，表达了对李司理的敬重与祝福之情，主题明确，层次分明。

速览

《寿李司理 其一》是明代诗人徐熥的作品，主题为祝寿、用典、敬重、夸赞。曾将词赋冠明廷，断狱年来动引经。 德比于公高汉室，名同小陆起华亭。 寿筵犹献长生缕，海国争看执法星。 何必西岩采三秀，…